1
00:00:36,662 --> 00:00:40,040
DEABRUAK PRADA 2-N JANTZI DA

2
00:01:51,612 --> 00:01:54,948
KAZETARI SARIAK

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,746
Zer?

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
Bi urte jarraian, ondo.

5
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
ESKERRIK ASKO. Jakinaraz diezaiegun hedabideei.

6
00:02:05,751 --> 00:02:07,210
Ai, baina gu gara!

7
00:02:07,502 --> 00:02:10,172
Eta orain, Golden Keyboard saria,

8
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
txosten bati eman zaio

9
00:02:11,757 --> 00:02:15,552
enpresa-kazetaritza ilustratuz
edo goi mailako ikerketa.

10
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
Lehenengo hitzordua,
New Yorkeko Vanguardentzat,

11
00:02:19,514 --> 00:02:23,268
Andy Sachs, "Hiriaren bihotzean,
erresilientziaren istorioak.

12
00:02:24,061 --> 00:02:25,228
Bigarren hitzordua,

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,649
Gotham Sentinelentzat,
George Ali, "Metro Bideoak".

14
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
Auzoko Txostenerako
Yvonne Simpson,

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,445
"Asistentzia medikoaren kostua
gaixo terminala”.

16
00:02:34,655 --> 00:02:37,491
New Yorkeko Metroaren Konstituziorako,
Daniel Goldbaum,

17
00:02:37,574 --> 00:02:39,034
"Suarekin borrokatu!"

18
00:02:39,368 --> 00:02:40,243
Denek jaso zuten.

19
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Saria...

20
00:02:44,665 --> 00:02:45,749
Andy Sachs.

21
00:02:50,921 --> 00:02:51,838
Aurrera.

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Eskerrik asko sari honengatik.

23
00:03:11,358 --> 00:03:13,443
Barkatu.
Badakit, badirudi...

24
00:03:14,319 --> 00:03:17,114
Harrituta eta triste,
harrituta eta pozik egon beharrean.

25
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
Hau delako…

26
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
Ni eta mahai guztia

27
00:03:25,497 --> 00:03:29,584
saritutako profesionalen
talentu handikoa,

28
00:03:29,668 --> 00:03:31,712
Nire egunkariko langileak, Vanguard,

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
kaleratu berri dute

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,967
testuaren arabera.

31
00:03:38,552 --> 00:03:40,303
Jakitun gara

32
00:03:40,804 --> 00:03:43,890
kazetaritza hori
aldatzen ari da,

33
00:03:44,015 --> 00:03:47,644
baina oraindik saiatzen ari da
tratamendu hori jasateko.

34
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Gertatzen da

35
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
gure enpresa nagusi hori

36
00:03:51,356 --> 00:03:54,609
amortizazioa jasan zuen
500 milioi dolar,

37
00:03:54,693 --> 00:03:56,361
orduan gaude,

38
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
termino teknikoaren arabera... egosi.

39
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
Lizentzia SMS bidez

40
00:04:02,576 --> 00:04:05,078
Zoramena da
denak kanpora bidali zituztela.

41
00:04:05,704 --> 00:04:07,748
Argazkian ondo ikusten duzu behintzat.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,417
Ikaragarria da nire lankideentzat.

43
00:04:11,376 --> 00:04:13,837
Johnen emaztea bigarren seme-alaba espero du,

44
00:04:13,920 --> 00:04:15,547
Allisonek etxe bat erosi berri du.

45
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Hain injustua da.

46
00:04:17,799 --> 00:04:21,720
Egunkariaren jabea den enpresako zuzendari nagusia
11 milioi poltsikoratu zituen iaz.

47
00:04:21,803 --> 00:04:22,846
Hori logikoa al da?

48
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Ez.

49
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
Baina hau gaindituko duzu.

50
00:04:26,892 --> 00:04:27,976
Ez dakit, Lil.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
Berdin da nonahi:

52
00:04:29,978 --> 00:04:32,481
kaleratzeak, gizarte planak,
taldekatzeak…

53
00:04:32,564 --> 00:04:34,065
Zaila da.

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,359
Azkenik…

55
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
♪ Zortea dut,
asko okerrago daude.

56
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Gehienak okerrago daude.

57
00:04:42,824 --> 00:04:44,075
Ondo egongo da.

58
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Super injustua da.

59
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
Ero bezala lan egiten duzu
20 urtez,

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,626
munduan zehar bidaiatzen duzu,
eta ez zenuen inoiz diru errazean amore eman.

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Ez dut inoiz lankide batekin oheratu.

62
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
Tira, bat besterik ez.

63
00:04:57,714 --> 00:04:58,548
Bi.

64
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
Laburbilduz, inoiz ez inorekin
nork igo naitekeen,

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
botererik gabeko mutil sexyak baino.

66
00:05:04,763 --> 00:05:09,309
Ziur ez duzula nahi
zatoz niretzat lanera galerian?

67
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
♪ editore on bat behar da

68
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
eta zu, lan bat.

69
00:05:13,188 --> 00:05:14,564
Zoragarria da.

70
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
Ez, eskerrik asko. Oraindik ez.

71
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Zer esan behar diot?

72
00:05:24,115 --> 00:05:24,950
Ongi da.

73
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
Itxaron.

74
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Seguru da,
artikulua ez da gaur arratsaldean botako?

75
00:05:28,870 --> 00:05:30,705
PRek dio egun bat edo bi ditugula.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Hori da jada.

77
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
Bihar esango diot orduan.

78
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
Ez dago arratsaldea hondatu beharrik.

79
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
- Miranda da.
- Ziur al zaude?

80
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
MIRANDA APAIZ RIDIKULIZATUA

81
00:06:46,990 --> 00:06:50,535
Pistak arropa goraipatzen du
izerditegi batean egina

82
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
Pista da erantzule?

83
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Gaur gauean ez.

84
00:06:56,958 --> 00:07:00,795
Esan nahi nizun
informazioa interneten filtratu zela.

85
00:07:02,130 --> 00:07:05,508
Eta modaren negozioa
dagoeneko argitaratu du.

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,136
- Larria al da?
- Hondamendi bat.

87
00:07:08,219 --> 00:07:10,764
Guztiz birala da.
Ikusi nahi duzu?

88
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Nigel, irakur al dezaket hau?
Betaurrekoak dauzkat?

89
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
Nolanahi ere,
Zu zara txapela daramana.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
Jainkoa, Irv-ek kolpe bat botako du.

91
00:07:21,983 --> 00:07:23,944
Eta unerik txarrenean gertatzen da.

92
00:07:24,027 --> 00:07:24,986
Badakit.

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
Ausardia.
Goazen ekaitzari aurre egiteko.

94
00:07:39,084 --> 00:07:42,462
Gizarte izugarri hau da,
SpeedFash.

95
00:07:42,545 --> 00:07:44,798
Gezurra esan ziguten
beren lan baldintzen inguruan.

96
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
Gure kazetaria engainatu zuten,

97
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
eta orain,

98
00:07:47,592 --> 00:07:52,305
Aurkeztu izana leporatzen digute
gizarte izugarri hau.

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,975
Noraino iristen dira pertsona batzuk?
irabaziak ateratzeko.

100
00:07:55,058 --> 00:07:57,268
Eguneko gaiztoak gara.

101
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
Plater batean,
labetik atera berria.

102
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
Funtzionamendu bikaina.

103
00:08:04,067 --> 00:08:06,319
Gaiztoak
beti dira interesgarrienak.

104
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Irv da.

105
00:08:12,033 --> 00:08:14,828
Hona joaten naiz txakurra ibiltzera.

106
00:08:14,911 --> 00:08:16,079
Tira, Gio,

107
00:08:16,287 --> 00:08:17,706
goazen.

108
00:08:17,914 --> 00:08:18,873
Tira, mutil handia.

109
00:08:19,958 --> 00:08:20,792
Arratsalde on, Irv.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
Arraioa, Miranda!

111
00:08:22,585 --> 00:08:24,421
Aita, begiratu hau.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Internet hiltzen gaitu.

113
00:08:26,589 --> 00:08:30,844
Hedabideen erosleek jazartzen naute
Tiffany, Fendi, Bvlgari.

114
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Nork finantzatuko du zure aldizkaria?

115
00:08:33,513 --> 00:08:37,183
Iragarleak ezagutzen ditut
bihar goizean.

116
00:08:37,267 --> 00:08:39,936
Oso zuzena izango naiz Ashleyrekin.

117
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
Ez, nik zainduko dut.

118
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
Hau oso txarra da.

119
00:08:43,523 --> 00:08:46,693
Promozio handi bat prestatzen ari nintzen zuretzat,
eta patatras.

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,241
Larria da, aita.

121
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Pista jaitsi egiten da
eta Elias-Clarke nabarmendu da.

122
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Kokoteraino gaude horretan.

123
00:08:59,080 --> 00:09:00,165
Badakit.

124
00:09:00,248 --> 00:09:03,126
Nola berreskuratu
sinesgarritasun apur bat?

125
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Begira hau.

126
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
KAZETARITZAK GARRANTZIA

127
00:09:07,630 --> 00:09:10,467
Bizitzan dirua baino gehiago dago.

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
Kazetaritzak oraindik ere axola du!

129
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
Zerk mantentzen du aurrera?

130
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
Gezur batzuk horrekin?

131
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Miranda APAIZ?
Hori baino adimentsuagoa zela uste nuen.

132
00:09:58,389 --> 00:10:00,225
Ez dauka ezer gehiago esateko.

133
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
Momia bat da, dinosauro bat.

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,646
Zein azala zaharra!

135
00:10:04,729 --> 00:10:07,107
Yellowstone ikusi behar du.

136
00:10:07,190 --> 00:10:08,316
Erlijioki.

137
00:10:14,781 --> 00:10:15,615
Andy Sachs?

138
00:10:16,908 --> 00:10:19,577
Irv Ravitz. Hitz saindua!

139
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Beraz, lan bila zabiltza.

140
00:10:25,208 --> 00:10:29,045
Zoramena da hausnartzen ari naizela
aldizkari honetarako berriro lan egiteko.

141
00:10:29,129 --> 00:10:30,421
Zenbat irabaziko zenuke?

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Irabazten nuenaren bikoitza
Vanguard-en

143
00:10:33,842 --> 00:10:38,221
eta Irvek aurrekontu handia agindu zidan
nire artikuluak idazteko

144
00:10:38,304 --> 00:10:41,141
eta erredaktoreak kontratatu
zu bezala, beraz...

145
00:10:41,432 --> 00:10:42,976
Inork ez zaitu epaitzen.

146
00:10:43,059 --> 00:10:45,895
Prozesuan nago
amaitzeko |oroitzapenak

147
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
Paris Hilton-en chihuahuaetako batena,

148
00:10:48,064 --> 00:10:50,441
Chi-town deitzen den txoritxo bat.

149
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
Baieztatzen dut, kontrata gaitzazuke.

150
00:10:52,944 --> 00:10:55,780
Zure printzipioak uzten dituzula ikustea
asko ukitzen nau.

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Larria. Ongi bizi behar duzu.

152
00:11:01,077 --> 00:11:01,953
♪ ideia bat izan.

153
00:11:02,370 --> 00:11:04,998
Posizio honetan, liburu bat idatzi dezakezu.

154
00:11:05,748 --> 00:11:09,752
"Benetako Miranda PRIESTLY agerian".

155
00:11:09,836 --> 00:11:10,795
Inola ere ez.

156
00:11:10,879 --> 00:11:13,548
Bere bizitzaren atzealdean arrakasta izango zen.

157
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
♪ nire nagusiarekin hitz egin horri buruz. Ikusteko.

158
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
- Debekatu egiten dizut!
- 50 K-ko balioa izan behar du.

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,470
Ez egin hori.

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
Inork ez ninduke gehiago kontratatuko.

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,351
Ez dago gaizki.
Neska bat bere nagusiaz kexatzen?

162
00:11:25,685 --> 00:11:28,980
Ondo idatzitako proiektu bat dela dio,
eta ondo idazten duzu,

163
00:11:29,063 --> 00:11:31,149
100 K irabaz ditzakezu.

164
00:11:31,232 --> 00:11:33,610
- Alde nago.
- Ez, ez naiz horrela.

165
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
Lan hau interesgarria izan daiteke.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,365
Pista famatua da bere artikuluengatik.

167
00:11:39,532 --> 00:11:43,244
Ez, bihar agertuko naiz
irribarrea ezpainetan

168
00:11:43,328 --> 00:11:45,246
eta aprobetxatu postu hori.

169
00:11:58,843 --> 00:12:01,888
«Dena antolatu nuen.
Prest egon 9:00etan Irv."

170
00:12:02,347 --> 00:12:05,266
Eta badakizu-nork
09:15ean kontrako aldean gure zain.

171
00:12:05,350 --> 00:12:06,684
Nola egin biak?

172
00:12:06,768 --> 00:12:08,269
Ezin dugu hori sartu.

173
00:12:08,353 --> 00:12:11,397
- Zer esan nahi du “Dena konpondu dut”?
- Ideiarik ez.

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
Hemen duzu 9:00etako hitzordua.

175
00:12:18,529 --> 00:12:19,781
Egun on!

176
00:12:20,531 --> 00:12:21,491
Miranda.

177
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
Nigel?

178
00:12:23,576 --> 00:12:25,954
Begira zer salbamendu armada
itzultzen gaitu.

179
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Kaixo, 40.

180
00:12:30,625 --> 00:12:33,586
Mila esker iradokizun honengatik.

181
00:12:33,670 --> 00:12:36,714
♪ oso harrituta geratu zen Irv-ek deitu ninduelako.

182
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
Hain luzea izan da, hau guztia,
baina…

183
00:12:40,385 --> 00:12:42,303
Pozik nago ahal izateaz...

184
00:12:42,387 --> 00:12:43,429
Barkatu.

185
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
Nor da? Ezagutzen al dugu?

186
00:12:45,807 --> 00:12:49,602
Baliteke Andy gogoratzea.
Emilyetako bat zen.

187
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
- Zer?
- Emily...

188
00:12:51,938 --> 00:12:53,189
Andy Sachs naiz.

189
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
Adimendun handia.

190
00:12:55,942 --> 00:12:59,445
Zure laguntzaileetako bat,
duela adin. Irv-ek ez zuen ezer esan...

191
00:12:59,529 --> 00:13:01,322
Irv-ek bidali zaitu...

192
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
Eramateko

193
00:13:03,574 --> 00:13:04,826
salaketa zerbitzua.

194
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
Izan editorialaren zuzendaria.
| bart kontratatu ninduen.

195
00:13:09,330 --> 00:13:10,373
Ez al dizu ezer esan?

196
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
Esan zuen...

197
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
Behar dugu... ondo...

198
00:13:21,050 --> 00:13:23,928
Pistak kontrola berreskuratu behar du
SpeedFash aferan

199
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
eta bere sinesgarritasuna berreskuratu.

200
00:13:26,723 --> 00:13:30,268
Haren ustez, nire esperientzia erabilgarria izango litzateke,

201
00:13:30,351 --> 00:13:34,272
baina ziur nengoen
honek zoriontsu egin zintuela,

202
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
beraz, dena iritsi nintzen...

203
00:13:41,529 --> 00:13:43,114
-Amari.
- Bai.

204
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
Deitu Ashley, mesedez.

205
00:13:48,161 --> 00:13:49,287
Kaixo, Miranda.

206
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
Ashley, arazo txikia:

207
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
Ez duzu behar gaur goizean, edo... inoiz.

208
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
Zure gauzak bildu.

209
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
Giza baliabideak
etorriko zaitut ikustera.

210
00:13:59,922 --> 00:14:00,757
Pozik?

211
00:14:01,674 --> 00:14:04,844
Lana hartu besterik ez duzu
Cornell-en valedictorian.

212
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
Bere familiako lehena
ikasteko.

213
00:14:09,599 --> 00:14:11,017
Azkenik. Jarrai iezadazu.

214
00:14:11,100 --> 00:14:12,060
Tira.

215
00:14:34,332 --> 00:14:36,209
Zaindu hori.

216
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
Lesioa edo gaixotasuna

217
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
horrek ematen dizu pauso astun hori.

218
00:14:43,091 --> 00:14:45,968
Tira, esan nion neure buruari

219
00:14:46,302 --> 00:14:47,929
bulegora itzultzean,

220
00:14:48,012 --> 00:14:51,474
balantzea egin genezake
zure lehentasunetan,

221
00:14:51,557 --> 00:14:54,727
Nire ikuspegia emango dizut
ildo editorialaren…

222
00:14:54,811 --> 00:14:56,062
Lehenik eta behin,

223
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
baretu behar dugu
iragarle garrantzitsu bat.

224
00:14:59,524 --> 00:15:01,150
- Horra goazen?
- Bai.

225
00:15:01,234 --> 00:15:03,027
SpeedFash-etik haserretu dira.

226
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Jainkoak daki zer aterako duten nigandik.

227
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
Doako publizitate espazioa, zuzendutako edukia.

228
00:15:08,908 --> 00:15:10,118
Begi bat.

229
00:15:10,868 --> 00:15:13,204
Zorionez, ez nago kezkatzen

230
00:15:13,287 --> 00:15:16,999
han goitik erori zinelako

231
00:15:17,083 --> 00:15:20,586
berbideratzen laguntzeko
mendeko erakunde hau

232
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
zure jakinduria infinituari esker
eta... zer?

233
00:15:24,549 --> 00:15:25,633
Zure esperientzia.

234
00:15:28,886 --> 00:15:33,015
Dior-ek %16 adierazten du
gure sormen aurrekontuarena.

235
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
Hauek dira babesle nagusiak
gure ekitaldiak, garestiak.

236
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
Hau konponduko dugu.
Zein da gure kontaktua?

237
00:15:46,320 --> 00:15:47,989
Aluzinaziorik al dut?

238
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
Emily! Egun on.

239
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
Zuk ere ezagutzen al duzu?

240
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
Runway-en egon ginen
aldi berean.

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,585
Benetan? Non nengoen?

242
00:16:02,670 --> 00:16:03,880
Ongi da.

243
00:16:05,006 --> 00:16:05,965
Hemen goaz?

244
00:16:08,301 --> 00:16:12,138
CHARLTON andrea, irradiatzen ari zinen.
Salmenta eskularru bat bezala egokitzen zaizu.

245
00:16:12,221 --> 00:16:16,392
Nigel, adarrei atxikitzen zara,
garai bateko lekuko.

246
00:16:16,476 --> 00:16:18,227
Sartu, mesedez.

247
00:16:18,519 --> 00:16:19,729
Hartu eserlekua.

248
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Gaiak ez dira falta.

249
00:16:24,859 --> 00:16:26,027
Nondik hasten gara?

250
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
Beraz, albistea naiz
erredakzio arduraduna.

251
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
Inoiz ez bizitzan.

252
00:16:35,286 --> 00:16:36,162
Larria al da?

253
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
Nork sinetsiko zuen?

254
00:16:39,332 --> 00:16:41,834
Kazetaria naiz orain.

255
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
♪ urtean argitaratu zen...

256
00:16:44,670 --> 00:16:49,133
Laburbilduz, artikulu hau akats bat izan zen.
Erreakzionatuko dugu...

257
00:16:49,217 --> 00:16:51,469
Ezin dut gainditu.

258
00:16:52,094 --> 00:16:56,974
<i>Sinestezina da.
Runway-ko editore seniorra. Zuk.</i>

259
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Pozik gaude.

260
00:17:00,770 --> 00:17:04,106
Dibertigarria da, aldatu zara,
askoz seguruago zaude zeure buruaz.

261
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Zure bekainak ez dira aldatu.

262
00:17:07,610 --> 00:17:10,071
Miranda, zer moduz?

263
00:17:10,154 --> 00:17:11,364
A ze nahastea...

264
00:17:11,447 --> 00:17:14,325
♪ zimur batzuk kendu behar izan zituen, jendea.
Badakizu,

265
00:17:14,617 --> 00:17:17,119
Runway-rekin dugun lankidetza
eta zurekin

266
00:17:17,203 --> 00:17:19,997
zure ospe orbangabean oinarritzen da.

267
00:17:20,498 --> 00:17:21,999
Nahasmen momentu bat.

268
00:17:22,083 --> 00:17:24,627
Ahal dugun guztia egiten dugu
hori konpontzeko.

269
00:17:24,710 --> 00:17:26,504
Ongi, astindu ninduelako.

270
00:17:26,587 --> 00:17:27,630
Hori esanda,

271
00:17:27,713 --> 00:17:32,260
gure askatasun editoriala baloratzen dugu,
gure osotasuna mantentzeko.

272
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
Zure osotasuna, ikusten dut.

273
00:17:34,262 --> 00:17:36,931
Aupa, Andy.
Zein noblezia izpiritu!

274
00:17:37,014 --> 00:17:39,100
Barkatu zure formula politak.

275
00:17:39,183 --> 00:17:42,520
<i>Iragarlerik gabe, Runway ez da existitzen.</i>

276
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
Gu gabe, hondoratzen zara.

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,815
Erabat ulertzen dugu.

278
00:17:45,898 --> 00:17:46,774
ONGI.

279
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Ondorioz
zure epai akatsaz,

280
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
ordain txiki batzuk
ongi etorria izango litzateke.

281
00:17:53,364 --> 00:17:56,909
gogoan dugu
gutxienez 3 orrialde iragarki espazioa

282
00:17:56,993 --> 00:18:00,580
eta txosten bat
gure enblematikoaren irekieran.

283
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
- 6 orrialde.

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
5. zenbakia.

285
00:18:03,165 --> 00:18:04,041
A.

286
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
Hau arrain azoka al da, Nigel?

287
00:18:06,377 --> 00:18:09,380
5 orrialde, markarekin
kondaira bakoitzean aipatzen da.

288
00:18:12,133 --> 00:18:15,177
Erabat. Egina bezala da.

289
00:18:15,261 --> 00:18:16,178
Ikaragarria.

290
00:18:22,476 --> 00:18:24,979
Aginduak ematen uzten diezu?

291
00:18:25,563 --> 00:18:28,357
Zure sinesgarritasuna berreskuratu behar dut...

292
00:18:28,441 --> 00:18:31,319
Ez al duzu entzun?
Haiek gabe hondoratu egiten gara.

293
00:18:31,402 --> 00:18:33,112
| iragarleak behar ditugu.

294
00:18:33,195 --> 00:18:36,032
Iraileko alea
hortz haria bezain mehea da.

295
00:18:36,115 --> 00:18:39,910
Iragarleak garrantzitsuak dira,
Ez naiz hasiberria, baina...

296
00:18:39,994 --> 00:18:41,412
Argi izan dezagun.

297
00:18:42,455 --> 00:18:44,874
Ez zenuen postu hau merezi,
Ez zaitut kontratatu,

298
00:18:44,957 --> 00:18:47,752
CEO kapritxoa zara.

299
00:18:48,294 --> 00:18:51,672
Pazientziaz itxaron behar dut
huts egiten duzula.

300
00:18:53,382 --> 00:18:55,468
Eta huts egingo duzu.

301
00:18:58,971 --> 00:19:00,473
Beraz, hartu metroa.

302
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
Ondo egongo da...

303
00:19:28,042 --> 00:19:29,710
Lortu duzu.

304
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
Bekainak besterik ez dira.

305
00:20:03,661 --> 00:20:06,205
Atzo ez gintuzten aurkeztu.
Andy Sachs.

306
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Charlie, bigarren laguntzailea.

307
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
"Charlie aulkia", nahi baduzu.
Amari nire mahaira kateatzen nau.

308
00:20:13,379 --> 00:20:15,923
Ez dio axola.
Neskek hilko lukete postu honetarako.

309
00:20:16,132 --> 00:20:17,049
♪ lehenago entzun dut hau.

310
00:20:17,925 --> 00:20:19,093
-Miranda hor dago?
- Hor zaude.

311
00:20:19,677 --> 00:20:22,096
Hemen zaude. Garaiz nago.

312
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Beraz, zuretzat,
garaiz garaiz dago.

313
00:20:25,808 --> 00:20:28,185
ikusten dut.
Zure bulegoa erakutsiko dizut.

314
00:20:28,269 --> 00:20:31,397
Amari, txiza egin behar dut.
♪ kafe handi bat edan.

315
00:20:32,523 --> 00:20:33,941
Merezi izan al zuen?

316
00:20:34,024 --> 00:20:34,942
Ez.

317
00:20:35,025 --> 00:20:36,986
Mirandarekin hitz egingo dut.

318
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Zure bulegoa.

319
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
- Zorte on, Charlie.
- ESKERRIK ASKO.

320
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
♪ zure karguari eutsi.

321
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Hori esan zidaten. Zoramena da.

322
00:20:45,745 --> 00:20:48,581
Bai, 2006koa da.

323
00:20:49,248 --> 00:20:51,041
Parisko moda astea,

324
00:20:51,125 --> 00:20:53,085
Chanel jantziak...

325
00:20:53,169 --> 00:20:55,421
Gavroche txapela duena?

326
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
Eta izter-altuko botak.

327
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
♪ maite. Oraindik dituzu?

328
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
eman nituen.

329
00:21:00,551 --> 00:21:02,887
- Zer?
- Erredakzio aretoan nabarmenduko zen.

330
00:21:05,347 --> 00:21:06,182
Hemen gaude.

331
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Hau Ashleyren bulegoa zen?

332
00:21:15,775 --> 00:21:18,277
Ez, Mirandak zuri egotzi dizu,
harrigarriro.

333
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
Harrigarria bada ere, bai.

334
00:21:20,654 --> 00:21:22,156
Nork ematen dio Chanel?

335
00:21:32,583 --> 00:21:33,834
Hau lapurtu dizut.

336
00:21:34,585 --> 00:21:36,003
Oraingo denboralditik.

337
00:21:36,086 --> 00:21:38,130
Baina ez esan nondik ateratzen dituzun.

338
00:21:38,631 --> 00:21:41,008
Batzuk geratzen dira.
Ez izan gutizia handiegia.

339
00:21:41,926 --> 00:21:44,094
- Kafetegia?
- Bikaina. Bukatu nuen.

340
00:21:47,223 --> 00:21:50,267
♪ Blazer hau oso atsegina.
da…

341
00:21:50,351 --> 00:21:51,519
Margiela.

342
00:21:52,061 --> 00:21:54,730
Kontsigna denda Utah-n. 11 pilota.

343
00:21:54,814 --> 00:21:57,066
♪ Gauza batzuk ikasi ditut hemen, maitea.

344
00:21:57,149 --> 00:21:58,901
Ez dago gaizki, laztana.

345
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
Patua.

346
00:22:02,363 --> 00:22:07,535
Hona itzultzen nauen errepide bihurgunetsua,
zopa egiten laguntzen duzula ikustea.

347
00:22:09,453 --> 00:22:11,539
Pozik zu berriro ikusteak, Nigel.

348
00:22:12,164 --> 00:22:14,375
Miranda zortea da
aldizkarian geratu zinela.

349
00:22:15,459 --> 00:22:16,502
Zein aldizkari?

350
00:22:16,585 --> 00:22:20,464
Runway jada ez da aldizkari bat
urtetan.

351
00:22:20,548 --> 00:22:23,884
Azkenik, oraindik badago,
baina inork ez du erosten.

352
00:22:25,010 --> 00:22:27,721
digitalak gara,
deskargagarria, erreproduzigarria,

353
00:22:27,805 --> 00:22:28,889
inpalpagarrian gaude.

354
00:22:30,391 --> 00:22:31,308
Eta aurrekontuak?

355
00:22:31,392 --> 00:22:35,813
Aurretik, 4 aste izan nituen Afrikan
Avedonekin orrialde bikoitzerako.

356
00:22:35,896 --> 00:22:39,650
Gaur, onenean,
2 egun ditut Milk estudioetan

357
00:22:39,733 --> 00:22:42,403
edukiak sortzeko
jendeak korritzen duela

358
00:22:42,486 --> 00:22:44,238
txiza egiten duten bitartean.

359
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
Ni naiz,

360
00:22:53,372 --> 00:22:55,416
edo Miranda oso haserre dago?

361
00:22:56,041 --> 00:22:59,295
Diorren aurrean,
Burua askatuko ziola pentsatu nuen.

362
00:22:59,378 --> 00:23:00,754
Tentsioduna da.

363
00:23:00,838 --> 00:23:04,008
Irv-ek izena emango dio
eduki globalaren zuzendaria.

364
00:23:04,091 --> 00:23:05,426
Hau mezu izugarria da!

365
00:23:05,509 --> 00:23:06,510
Bakarrik,

366
00:23:06,802 --> 00:23:09,763
SpeedFash hondamendia
dena honda dezake.

367
00:23:10,014 --> 00:23:11,640
Beraz, behar du...

368
00:23:12,266 --> 00:23:13,142
Nigandik.

369
00:23:18,898 --> 00:23:20,232
Serio zara.

370
00:23:20,858 --> 00:23:21,692
Barkatu.

371
00:23:22,443 --> 00:23:24,570
- Artistikora noa.
- Gustatzen zaizu.

372
00:23:24,653 --> 00:23:25,529
Asko.

373
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
Andy?

374
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
Jin Chao, zure laguntzailea.

375
00:23:28,574 --> 00:23:31,076
galdetzen ari nintzen.
Sorginduta.

376
00:23:31,160 --> 00:23:32,661
♪ gaur goizean bekadun izan zen.

377
00:23:32,745 --> 00:23:35,497
Postu bat erabilgarri dagoenean,
bekadunek eska dezakete.

378
00:23:35,581 --> 00:23:39,043
Inork ez zuen nahi
ez baita benetan moda kontua,

379
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
beraz, lortu nuen.
Polita, ezta?

380
00:23:41,170 --> 00:23:42,046
Oso.

381
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
- Ez zaitut gustatzen.
- Nik ez dut hori esan.

382
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Beste hautagai batzuk ikus ditzakezu,
kezkarik gabe.

383
00:23:47,718 --> 00:23:50,596
Yale ohoreak,
sopranoa Whiffenpoofentzat,

384
00:23:50,679 --> 00:23:53,057
ACT-n gehienezko puntuazioa...

385
00:23:53,140 --> 00:23:54,850
Perfektua ikusten duzu, dena ondo dago.

386
00:23:54,934 --> 00:23:56,268
Bikaina.

387
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Berandu joango naiz lanera.

388
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
beharko dut
gauza batzuk...

389
00:24:01,815 --> 00:24:04,276
Mirandak bere berokia zintzilikatzen al du?

390
00:24:05,319 --> 00:24:07,571
HR-k kexak jaso zituen.

391
00:24:07,655 --> 00:24:10,824
nik! Bere berokia botatzen ari zela dirudi
pertsonen gainean.

392
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
Dena gertatzen da.

393
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
Bai, berandu lan egiten dut.

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,436
PROMESA BAT GURE IRAKURLEEI
Andrea Sachsen eskutik

395
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
Oraindik liburuaren zain al zaude?

396
00:24:44,233 --> 00:24:46,777
Bai. Paperezko bertsioak gustatzen zaizkio.

397
00:24:46,860 --> 00:24:48,070
Beti?

398
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
♪ badu zerbait berarentzat.

399
00:24:51,198 --> 00:24:53,325
- Berarengana eramango naiz.
- ESKERRIK ASKO.

400
00:24:54,451 --> 00:24:57,121
Behin bere etxean, edonork esaten dizuna,

401
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
inoiz ez igo.

402
00:25:00,457 --> 00:25:01,750
Nor izango litzateke nahiko ergela?

403
00:25:01,917 --> 00:25:03,002
Pertsona.

404
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
RUNWAY eta SPEEDFASH
Engainatu egin ginen

405
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
PISTAK BERE AKATSA AZALDU DU

406
00:25:23,647 --> 00:25:25,107
Eskerrik asko zuzentzeagatik!

407
00:25:28,235 --> 00:25:29,862
The Times-eko Vanessa Friedman:

408
00:25:29,945 --> 00:25:32,865
Andyren artikulua
“mea culpa bizia” da”.

409
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
Bai.

410
00:25:33,991 --> 00:25:37,536
Baina nori axola zaio?
kultur kronikaz gain?

411
00:25:37,619 --> 00:25:41,373
Zalantzarik gabe, baina irudiaren aldetik,
Horrek salbatzen du eguna, ezta?

412
00:25:41,457 --> 00:25:42,958
Goizegi esateko.

413
00:25:53,052 --> 00:25:53,927
Kaixo.

414
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
Nigel hor dago?

415
00:26:01,810 --> 00:26:03,771
Ez, ez dago han.

416
00:26:09,943 --> 00:26:12,321
♪ irakurri zure artikulua, bikaina izan da.

417
00:26:12,404 --> 00:26:13,447
Eskerrik asko.

418
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
Oso erretratu polita.

419
00:26:17,367 --> 00:26:19,411
Ah bai, Barnes.

420
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
Beno, haien aurretik izan zen...

421
00:26:21,747 --> 00:26:22,623
Haustura.

422
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
- Sasha Barnes maite dut.
- Larria.

423
00:26:25,167 --> 00:26:27,336
♪ mila aldiz elkarrizketatu nahi izan nuen,

424
00:26:27,419 --> 00:26:28,378
alferrik.

425
00:26:28,462 --> 00:26:30,464
- Ez zara bakarra.
- Ah ona?

426
00:26:30,547 --> 00:26:31,924
Mirandak amets egiten du.

427
00:26:32,091 --> 00:26:34,843
Dibortzioaz geroztik, Sasha ultra aberatsa da.

428
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Interesgarria.

429
00:26:36,595 --> 00:26:39,181
Bera, liburu bat idatzi nezake
bere eraldaketan.

430
00:26:39,890 --> 00:26:42,976
Benji Barnes aurretik
nerd gaiztoa zen

431
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
muskua inoiz egin ez duena...

432
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Eta hor…
Begira bere argazkia.

433
00:26:47,481 --> 00:26:50,109
Esteroideak, Sculptra pixka bat,

434
00:26:50,192 --> 00:26:52,236
Ozempic dosi batzuk, eta kitto.

435
00:26:52,319 --> 00:26:53,195
Mirari modernoa.

436
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
Mirari modernoa.

437
00:26:54,655 --> 00:26:56,949
- Maite ditut argiak.
- Gogoa ematen dizu.

438
00:27:07,126 --> 00:27:09,878
Mugler vintage hartu genuen,
Westwood-etik,

439
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
eta erdigunera filmatu genuen,
Washington Mews-en.

440
00:27:12,756 --> 00:27:14,007
Han zinen

441
00:27:14,925 --> 00:27:16,426
saio honetan?

442
00:27:18,679 --> 00:27:20,389
Bai, erabat.

443
00:27:20,472 --> 00:27:23,267
Beraz, asperdura eta geldotasuna zuen helburu.

444
00:27:23,350 --> 00:27:26,270
Ez nuke esango helburua hori zenik.

445
00:27:26,353 --> 00:27:28,939
Modeloak bultzatu ziren

446
00:27:29,022 --> 00:27:31,650
zirkuluetan ibiltzeko
ahuntzak goseak bezala

447
00:27:31,733 --> 00:27:35,487
metadona unitateko aparkalekuan
New Jerseyko klinika batetik.

448
00:27:36,572 --> 00:27:37,447
Zer?

449
00:27:37,531 --> 00:27:39,324
<i>- Hori ezin da esan.
- Zer?</i>

450
00:27:39,408 --> 00:27:41,785
Metadona? New Jersey?

451
00:27:42,870 --> 00:27:43,704
Laburra.

452
00:27:43,787 --> 00:27:47,124
Argazkilari berria zen,
dena berregin dezakegu.

453
00:27:47,207 --> 00:27:48,959
Konpondu hori.

454
00:27:49,793 --> 00:27:51,170
Beraz…

455
00:27:51,336 --> 00:27:52,588
Nor bestela?

456
00:27:52,671 --> 00:27:54,464
Marta? Zer iradokitzen duzu?

457
00:27:54,548 --> 00:27:56,884
Gorpcore asko ikusten dugu,
aurten.

458
00:27:57,217 --> 00:28:01,138
♪ imajinatu
gai interaktiboa aplikazioan.

459
00:28:01,221 --> 00:28:06,185
Parke nazional bat aukeratuko genuke,
gero mendiko oinetako bat, platano bat...

460
00:28:06,268 --> 00:28:08,103
Banana bat...

461
00:28:08,187 --> 00:28:10,898
Nire suizidioa laburra eta minik gabekoa izan dadila.

462
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
- Ez.
- Zer?

463
00:28:13,525 --> 00:28:17,196
Zer, ezta?
Ez naiz beste inor hiltzeaz ari.

464
00:28:17,988 --> 00:28:18,864
Oraindik ez.

465
00:28:20,407 --> 00:28:21,909
Ongi da.

466
00:28:22,826 --> 00:28:23,994
Nor bestela?

467
00:28:24,203 --> 00:28:25,120
Ilana?

468
00:28:25,204 --> 00:28:28,999
SpeedFash-en artikulu berria
ondo joan zen.

469
00:28:29,082 --> 00:28:34,838
Kritikak gure frankotasuna goraipatu zuen
eta gure ardura hartzea.

470
00:28:34,922 --> 00:28:38,342
Bai, baina jendeak irakurri al du?

471
00:28:38,425 --> 00:28:39,468
Ez dakit.

472
00:28:39,551 --> 00:28:41,386
Nigel, zer diote adierazleek?

473
00:28:44,389 --> 00:28:49,853
Txostenak idazteko zaude
jendeak irakurtzen duela.

474
00:28:49,937 --> 00:28:53,190
Egiten duenean,
eten gaitzakezu.

475
00:28:54,107 --> 00:28:55,442
Ordura arte…

476
00:29:00,322 --> 00:29:01,615
Hitz egin dezagun horren ordez

477
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
rodeo pajarita.

478
00:29:04,409 --> 00:29:05,285
Hau polita da.

479
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Gogorra da.

480
00:29:08,705 --> 00:29:12,918
sastrarretik atera gintuen.
Hain zaila al da hura antzematea?

481
00:29:13,001 --> 00:29:15,921
Zure aitorpen-behar famatua.

482
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
Zure gurasoak itsatsita geratu dira
hozkailuan duzun nahaspila guztia?

483
00:29:19,216 --> 00:29:22,344
Ez, ez dut behar
zoriondu nazazu,

484
00:29:22,427 --> 00:29:24,179
baina zer nahi duen jakitea.

485
00:29:24,263 --> 00:29:26,431
♪ feedback eraikitzailea behar du.

486
00:29:26,515 --> 00:29:27,808
Iritzia.

487
00:29:27,891 --> 00:29:30,811
Eta piruleta bat, edo...
iritzia besterik ez?

488
00:29:32,229 --> 00:29:33,438
Lan hau behar zenuen?

489
00:29:34,564 --> 00:29:35,983
Onartu al zenuen postu hori?

490
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
Beraz, egin posizio honek eskatzen duena.

491
00:29:57,421 --> 00:29:59,506
NASA zure edertasun produktuetan

492
00:30:10,976 --> 00:30:12,102
Udazkeneko joerak

493
00:30:25,824 --> 00:30:28,035
Ekimen berria
moda diseinuko ikasleentzat

494
00:30:43,133 --> 00:30:44,926
Zer da hau?

495
00:30:45,010 --> 00:30:46,386
Arrosaegia da.

496
00:30:46,470 --> 00:30:49,056
Hemen goxoak gara,
ez gara Valentino.

497
00:30:49,139 --> 00:30:51,391
Hau da lagin egokia,
"Tulipa xuxurla"?

498
00:30:51,475 --> 00:30:52,517
Bai.

499
00:30:53,477 --> 00:30:56,229
♪ zalantza bat izan. Zalantza handi bat.

500
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
Hor dago.

501
00:30:59,566 --> 00:31:00,525
Hau al da zure lana?

502
00:31:00,609 --> 00:31:02,527
- MOE.
- Ikusgarria.

503
00:31:03,028 --> 00:31:05,155
Larrituta zaude.
Eskerrik asko ni izateagatik.

504
00:31:05,238 --> 00:31:08,575
Ideia deskribatzea da
enblematiko berria

505
00:31:08,658 --> 00:31:10,327
eta zure eginkizuna bere diseinuan.

506
00:31:10,410 --> 00:31:12,871
- Hau Mirandaren ideia al da?
- Ez, nirea.

507
00:31:13,663 --> 00:31:16,833
Perfektua. Estimatzen baduzu
hori ona da, hori da perfektua.

508
00:31:16,917 --> 00:31:19,252
- Erakutsiko al didazu?
- Goazen.

509
00:31:19,336 --> 00:31:22,130
Ken, ez da xuxurla bat,
Laguntza eskatzeko oihua da.

510
00:31:22,214 --> 00:31:24,800
Hau, noski,
eskailera handiari egindako omenaldia da

511
00:31:24,883 --> 00:31:28,428
jatorrizko Dior tailerretatik,
Montaigne etorbidea.

512
00:31:28,678 --> 00:31:30,639
- Sinestezina da.
- Badakit.

513
00:31:30,722 --> 00:31:32,224
Eta kostua?

514
00:31:32,307 --> 00:31:35,352
Ez dut baimenik horretaz hitz egiten,
baina izugarria da.

515
00:31:36,269 --> 00:31:38,021
Zer da itxura maltzur hori?

516
00:31:38,105 --> 00:31:39,481
Pozten naiz ikusteaz…

517
00:31:40,190 --> 00:31:41,566
bihurtu zaren emakumea.

518
00:31:41,775 --> 00:31:43,568
Zein sentimentala.

519
00:31:43,652 --> 00:31:45,821
Aurpegi hori egin zenuen denbora guztian.

520
00:31:45,904 --> 00:31:47,572
jasanezina zinelako.

521
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Eta zu, super dibertigarria.

522
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
Entzun.

523
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
Pozten da zu berriro ikustea.
Esadazu, zein da zure bizitza?

524
00:31:55,080 --> 00:31:56,081
Ez artikulurako.

525
00:31:57,416 --> 00:31:58,458
Gure artean.

526
00:31:58,708 --> 00:32:02,254
♪ perbertso nartzisista bat dibortziatu zuen,
Eskerrak.

527
00:32:02,337 --> 00:32:05,632
Nire bi seme-alabak, Bronwyn eta Roark,
sektore pribatuan daude.

528
00:32:06,049 --> 00:32:07,092
Ondo egina.

529
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Ederrak dira, ezta?

530
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
Eta zuk?

531
00:32:11,138 --> 00:32:13,014
♪ New York utzi zuen 15 urtez,

532
00:32:13,098 --> 00:32:15,600
Leku guztietan bizi izan naiz,
nire artikuluetarako.

533
00:32:16,226 --> 00:32:19,187
ez nago ezkonduta,
ez dut arima bikoterik aurkitu.

534
00:32:19,688 --> 00:32:22,649
Eta nire seme-alabak
medikuan daude 85ean.

535
00:32:23,150 --> 00:32:24,276
Nire arrautza izoztuak

536
00:32:24,359 --> 00:32:27,195
Egunen batean Siobhan eta Ester deituko da.

537
00:32:28,196 --> 00:32:29,656
Zergatik utzi zenuen Runway?

538
00:32:29,906 --> 00:32:31,199
Hau galdeketa bat al da?

539
00:32:31,283 --> 00:32:33,034
- Galdera sinplea.
- Zein txosten?

540
00:32:33,118 --> 00:32:37,497
Leku hau errespetatzen zenuen, eta Miranda.
Zergatik utzi zenuen?

541
00:32:37,581 --> 00:32:39,291
Galdetzen al didazu?

542
00:32:39,374 --> 00:32:41,126
Begiratu zure inguruan.

543
00:32:41,209 --> 00:32:45,088
Luxuzko salmentak
sektore errentagarri bakarra da.

544
00:32:45,172 --> 00:32:47,591
Hori da guztia. Salmenta.
Gainerakoa, ahaztu.

545
00:32:47,924 --> 00:32:50,135
Beraz, bai, pozik nago hemen egoteaz.

546
00:32:50,218 --> 00:32:54,306
Duela 20 urte, 100 $-ko poltsa bat,
eromena zen.

547
00:32:54,389 --> 00:32:55,807
Marka handiek dena aldatu dute.

548
00:32:56,349 --> 00:32:58,518
Logotipoak, sinadura bisuala...

549
00:32:58,602 --> 00:33:01,396
Denek ulertu zuten

550
00:33:01,480 --> 00:33:04,566
poltsa bat baino, zapia,
perfume bat, aterki bat...

551
00:33:04,733 --> 00:33:05,567
Oharra.

552
00:33:05,650 --> 00:33:08,570
Nor garen esaten du,
axola zaiguna.

553
00:33:08,820 --> 00:33:11,114
Gaur,
Banff etxekoandre batzuk

554
00:33:11,198 --> 00:33:13,950
ez atera gehiago
gure $ 3.000 mihise poltsa gabe.

555
00:33:14,034 --> 00:33:14,993
Eta ona al da?

556
00:33:15,076 --> 00:33:17,704
Gaizki al da jendeari edertasuna ekartzea?

557
00:33:17,787 --> 00:33:20,081
3.000 $ dituzten pertsonak.

558
00:33:20,165 --> 00:33:21,583
Gabonak ezagutzen al dituzu?

559
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
Azkenik,

560
00:33:23,460 --> 00:33:26,046
zure karreran zentratu beharrean.

561
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Zure artikuluak ez dira kentzen,

562
00:33:28,924 --> 00:33:30,759
lerroak mugitzen dituen ezer.

563
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
Zer dio Mirandak?

564
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
Gaizki tratatzen al zaitu?

565
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
Miranda estilokoa, alegia.

566
00:33:40,227 --> 00:33:41,394
Bai, Irv.

567
00:33:42,687 --> 00:33:45,023
♪ izan irudiak nire aurrean.

568
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
Hau onartezina da.
Konpondu hori!

569
00:33:46,900 --> 00:33:48,068
Ados…

570
00:33:51,821 --> 00:33:53,615
Oso kontsolagarria, antza.

571
00:33:54,282 --> 00:33:57,285
Badirudi ahaztu egiten duela
bera izan zela kontratatu zuena.

572
00:33:57,994 --> 00:34:00,914
Bere hasiberria, nire arazoa.

573
00:34:01,122 --> 00:34:04,751
Nazioarteko jarrera aipatu zuen
Zer zeukan gordeta?

574
00:34:04,834 --> 00:34:07,796
Ez, gai hau ahanzturan erori da.

575
00:34:07,879 --> 00:34:12,425
Jendeari jakinarazi beharrean,
klik egin behar dituzu. da…

576
00:34:12,968 --> 00:34:16,012
Aurkitu bidea
biak aldi berean egiteko:

577
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
gauza adimentsuak
eta gauza dibertigarriak.

578
00:34:23,103 --> 00:34:24,271
Nahi duzu...

579
00:34:24,354 --> 00:34:27,232
Ez, ez naiz eseriko.

580
00:34:28,441 --> 00:34:33,488
Irv-ek deitu zuen, haserre dago.
Zure artikuluek ez dute funtzionatzen.

581
00:34:35,073 --> 00:34:37,534
Batzuk irakurtzea merezi dute.

582
00:34:37,617 --> 00:34:38,660
Noren eskutik?

583
00:34:39,703 --> 00:34:44,249
Erakarri irakurle berriak
Pista irakurtzea bikaina da.

584
00:34:44,833 --> 00:34:47,419
Baina saihestu lehendik dituzunak galtzea.

585
00:34:47,502 --> 00:34:49,879
Hori, ez nuen inoiz nahi...

586
00:34:50,130 --> 00:34:52,841
Gai garrantzitsu bat prestatzen ari gara...

587
00:34:52,924 --> 00:34:53,758
Ona.

588
00:34:56,928 --> 00:34:58,430
Sasha Barnesen erretratua.

589
00:35:02,559 --> 00:35:03,935
Benetan duzu

590
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
elkarrizketa bat

591
00:35:05,729 --> 00:35:06,605
konponduta?

592
00:35:08,023 --> 00:35:08,940
Ia.

593
00:35:09,024 --> 00:35:11,693
Detaile batzuk finkatzeko,
baina kontaktu bat daukat.

594
00:35:13,028 --> 00:35:15,947
Sasha Barnes ikusezina izan da 3 urtez.

595
00:35:16,031 --> 00:35:18,158
Hau izango litzateke elkarrizketen grial santua.

596
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
Hori da kontua.

597
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Zein da zure kontaktua?

598
00:35:23,663 --> 00:35:24,998
Ez daukat batere.

599
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Hemen goaz berriro.

600
00:35:28,043 --> 00:35:29,252
Txabola hau...

601
00:35:29,336 --> 00:35:32,631
Orduan ere,
Hain ziren aberatsak!

602
00:35:32,714 --> 00:35:34,049
Ondo ulertzen badut,

603
00:35:34,132 --> 00:35:37,260
ez duzu harremanik, gezurra esan diozu Mirandari?

604
00:35:37,344 --> 00:35:38,553
Zehatza.

605
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
Suarekin jolasten ari zara, ezta?

606
00:35:42,140 --> 00:35:43,266
sua naiz.

607
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
Ez esan ozen.

608
00:35:49,147 --> 00:35:52,192
Bai, ezagutzen dut margolan hau.
Cecily Brown bat.

609
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
2009an 600K-tan saldu zen.

610
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Ba al dakizu nork saldu zien?

611
00:35:58,323 --> 00:36:00,825
Nire laguna Paula. Cecily agerian uzten du.

612
00:36:00,909 --> 00:36:04,120
- Sasharen zenbakia emango zidan?
- Agian. Paulari deitzen diot.

613
00:36:05,330 --> 00:36:07,040
- Azkarrago.
- Lasai egon behar duzu.

614
00:36:07,123 --> 00:36:08,041
Badakit.

615
00:36:08,333 --> 00:36:11,169
Paularen arabera,
Sasha Barnesen zenbakia izango zenuke.

616
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
Ezin duzu.

617
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Bere txakur hezitzailea? hartzen dut.

618
00:36:17,342 --> 00:36:19,135
♪ galdera batzuk besterik ez dizkiozu egin.

619
00:36:20,261 --> 00:36:22,097
Inork ez zaitu atzera egingo.

620
00:36:24,015 --> 00:36:24,849
ESKERRIK ASKO!

621
00:36:25,850 --> 00:36:28,645
Sasha, kaixo,
Runway taldeko Andy Sachs da berriro.

622
00:36:28,728 --> 00:36:31,606
♪ ikusi nahiko nuke
momentu bat daukazunean.

623
00:36:31,690 --> 00:36:33,191
Deitu iezadazu edonoiz.

624
00:36:33,274 --> 00:36:36,736
Edozein momentutan,
Ez dut telefonoa uzten.

625
00:36:36,861 --> 00:36:37,737
ESKERRIK ASKO.

626
00:36:38,822 --> 00:36:41,366
Barkatu, obsesionatuta nago elkarrizketa honekin.

627
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
- Ez kezkatu.
- 18 mezu utzi nituen,

628
00:36:43,368 --> 00:36:46,204
Haren kontaktu guztiekin jarri nintzen harremanetan,
bere ezagutza.

629
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Zoriontsu zuretzat.

630
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
- Non goaz bazkaltzen?
- Hor.

631
00:36:50,500 --> 00:36:52,252
APARTAMENTUAK ERRENTAN EMAN

632
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Zillow-en ikusi nuen.
Ederregia, e?

633
00:36:56,715 --> 00:36:58,550
♪ Ezin dut ordaindu.

634
00:36:58,633 --> 00:37:00,677
Baina bai, bikoitza irabazten duzu.

635
00:37:00,760 --> 00:37:02,011
Noiz arte?

636
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Tira, ikus dezagun apartamentu eredu bat.

637
00:37:05,557 --> 00:37:07,726
Apartamentu polit bat merezi duzu.

638
00:37:12,897 --> 00:37:15,608
Beraz, dena den...

639
00:37:16,735 --> 00:37:18,194
Ez da txarra.

640
00:37:19,070 --> 00:37:21,448
Ez da txorrota ukitu beharrik
ura jaria dadin.

641
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
Barra behealdean dago.

642
00:37:25,034 --> 00:37:26,161
Gela ikustera noa.

643
00:37:39,382 --> 00:37:40,925
Apartamentu hau…

644
00:37:41,885 --> 00:37:42,969
Polita da, ezta?

645
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
Maite egin behar duzu.

646
00:37:46,389 --> 00:37:49,225
- Eraikin berrituak?
- Zer gertatzen da gure gizartean.

647
00:37:49,350 --> 00:37:51,144
Argi dago.

648
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
Ez, azkenean...

649
00:37:54,063 --> 00:37:55,857
♪ gauza berriak maite ditu.

650
00:37:55,940 --> 00:37:57,400
Baina bihotza hausten dit

651
00:37:57,484 --> 00:38:00,945
eraikin historiko bat ikusteko
bihurtuta…

652
00:38:01,029 --> 00:38:03,573
Bihotzekoa da.
Eta are gehiago...

653
00:38:04,741 --> 00:38:07,243
Nire errua da, nire eraikina da.

654
00:38:07,619 --> 00:38:08,661
Ez da ezer.

655
00:38:09,996 --> 00:38:11,790
Egun on. Zaborra naiz.

656
00:38:12,707 --> 00:38:13,917
-Pedro.
-Andy.

657
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
Pozik.

658
00:38:14,918 --> 00:38:17,796
ez naiz
eskrupulurik gabeko sustatzailea.

659
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Ekintzailea naiz.
♪ eraikin hau aurkitu zuen,

660
00:38:20,882 --> 00:38:23,009
Pertsona zahar aberats batzuk bildu nituen,

661
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
jende izugarri higuingarria,

662
00:38:24,886 --> 00:38:26,179
eta erosi zuten.

663
00:38:26,262 --> 00:38:28,807
♪ egin zuen lana
kuota txiki baten aurka.

664
00:38:28,890 --> 00:38:32,977
Eraikina suntsituko zen,
egoera penagarrian zegoen, ziurtatzen dizut.

665
00:38:33,812 --> 00:38:35,021
Zuk salbatu zenuen!

666
00:38:35,104 --> 00:38:37,774
Ez naiz heroi bat,
ez naiz hain urrutira joango,

667
00:38:37,857 --> 00:38:39,734
baina arratoiak 1,80 m ziren.

668
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Barkatu.

669
00:38:43,571 --> 00:38:46,241
- Zer moduz?
- Oso ondo, barkatu.

670
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
Lily, aurkezten dizut...

671
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Peter Warburton.

672
00:38:51,496 --> 00:38:54,541
Joan behar dut, zerbait daukat.

673
00:38:54,624 --> 00:38:57,460
Barkatu zure eraikina iraintzeagatik.

674
00:38:57,544 --> 00:38:59,087
Deitzen dizut, Lily!

675
00:39:01,798 --> 00:39:02,924
Alkimia maximoa.

676
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Ah ona?

677
00:39:04,217 --> 00:39:06,177
- Nor zara zu?
- Ni?

678
00:39:06,261 --> 00:39:07,679
- Batxilergoa?
- Bai.

679
00:39:07,762 --> 00:39:08,847
Zertarako?

680
00:39:09,889 --> 00:39:11,099
- Dibortzioa?
- Bai.

681
00:39:11,182 --> 00:39:12,475
- Haurrak?
- Ez.

682
00:39:12,559 --> 00:39:15,186
- Baduzu maparik?
- Bai. Hemen.

683
00:39:15,937 --> 00:39:18,106
Sareetan egiaztatuko zaitut.

684
00:39:28,366 --> 00:39:29,659
- Non dago?
- Zertarako?

685
00:39:29,742 --> 00:39:32,328
- Charlie aulkia, non dago?
- Begira nago...

686
00:39:39,419 --> 00:39:42,922
Kontuan hartzen ari ginen
Victorian eta Edwardiar jantziak,

687
00:39:43,006 --> 00:39:45,633
aparteko barruko arroparekin

688
00:39:45,717 --> 00:39:49,721
areagotu eta hobetzen dutenak
emakumearen silueta.

689
00:39:52,181 --> 00:39:54,350
Korapiloa ez zaizu gustatzen.
Ez zait gustatzen.

690
00:39:54,434 --> 00:39:57,353
Mikel, esan dizut
atsekabetuko zuela.

691
00:39:57,437 --> 00:39:58,730
♪ izan grial santua.

692
00:40:15,204 --> 00:40:18,166
Zergatik egin elkarrizketa
orain?

693
00:40:18,458 --> 00:40:21,377
Inoiz ez nuen nahi
fokuan bizi.

694
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Nire doktoretza ondoren,

695
00:40:22,712 --> 00:40:25,924
Antropologia irakatsi nuen
eta Benji kodearekin moldatzen ari zen.

696
00:40:26,716 --> 00:40:28,509
Inoiz ez nuen imajinatuko

697
00:40:29,594 --> 00:40:33,056
suziria bezala bultzatuko ninduela
ispiluen labirinto honetan.

698
00:40:33,139 --> 00:40:34,807
Metaforekin jolasteko.

699
00:40:35,141 --> 00:40:38,311
Baina gaur domeinu hau daukat,
artelanen bilduma,

700
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
eta nire helburua,

701
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
azkenean...

702
00:40:41,522 --> 00:40:46,194
Azken batean, nire betebeharra
dudan guztia ematea da.

703
00:40:46,361 --> 00:40:49,739
Eskertzen dizugu
gu aukeratzeagatik.

704
00:40:50,490 --> 00:40:52,992
Azkenaldian, zure artikuluak

705
00:40:53,076 --> 00:40:55,578
sakonagoak dira,
benetako ikuspuntu bat dago.

706
00:40:57,664 --> 00:41:01,334
Ez didazu galderarik egin
Benjiren gainean.

707
00:41:01,417 --> 00:41:04,504
Jatorrizkoa edo 2.0 bertsioa den.

708
00:41:06,255 --> 00:41:09,175
Zergatik definituko zinateke
ezkontza honen bidez?

709
00:41:09,258 --> 00:41:10,259
Ez da.

710
00:41:11,886 --> 00:41:13,638
Arrazoia duzu.

711
00:41:15,431 --> 00:41:17,433
Bigarrena
ere ez nau definituko.

712
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
engaiatua nago.

713
00:41:20,311 --> 00:41:24,399
♪ gizon independente bat ezagutu zuen,
inguratzen nauen zarataz axola ez zaionari.

714
00:41:24,983 --> 00:41:26,234
Engaiatu?

715
00:41:27,443 --> 00:41:31,114
Ez nengoen guztiz jakitun.

716
00:41:31,656 --> 00:41:33,700
Inor ez da, zu zara lehena.

717
00:41:33,783 --> 00:41:36,119
Jakina, denek interesa dute.

718
00:41:39,706 --> 00:41:40,957
Iragar ezazu.

719
00:41:41,541 --> 00:41:43,042
Nire opari txikia da.

720
00:41:43,126 --> 00:41:44,002
Handia da.

721
00:41:44,502 --> 00:41:46,212
Sentsaziozko esamesak,

722
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
guk agertutakoa,

723
00:41:48,172 --> 00:41:51,592
emakume mitiko bati buruz
baina iheskorra.

724
00:41:51,968 --> 00:41:54,470
Argazkiak zoragarriak dira,
zure artikulua bikaina da,

725
00:41:55,054 --> 00:41:56,431
nire estiloa ikaragarria da.

726
00:41:57,223 --> 00:41:58,641
<i>Pistaren onena.</i>

727
00:41:58,725 --> 00:41:59,934
Mirandak gorroto badu?

728
00:42:00,393 --> 00:42:02,687
- Ezezkoa zara.
- Zergatik galdetzen dugu.

729
00:42:03,813 --> 00:42:04,647
Gelditu.

730
00:42:08,443 --> 00:42:09,485
Hori.

731
00:42:10,486 --> 00:42:11,446
Bikaina.

732
00:42:11,529 --> 00:42:12,697
Ez al da?

733
00:42:13,281 --> 00:42:15,867
Beraz, egingo dugu…

734
00:42:17,326 --> 00:42:18,578
jarri aurrera.

735
00:42:18,661 --> 00:42:22,623
Harpidedunei bidaltzen diegu
eta sareetan pintzen dugu.

736
00:42:22,707 --> 00:42:23,750
Zoragarria!

737
00:42:35,636 --> 00:42:37,847
Bere tratamendua izan daiteke...

738
00:42:37,930 --> 00:42:39,891
Ez dakit ezer horretaz.

739
00:42:46,230 --> 00:42:47,231
Itzuli zara.

740
00:42:47,315 --> 00:42:48,566
Itzuli nintzen.

741
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
Bikaina.

742
00:42:50,234 --> 00:42:51,527
Apartamentu bat geratzen al da?

743
00:42:51,611 --> 00:42:54,238
Hogei bat falta dira.
Zenbat nahi dituzu?

744
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
One, already.

745
00:43:00,703 --> 00:43:01,704
ona da,

746
00:43:01,788 --> 00:43:05,500
baina beste 11 elementu ditut
sarean jartzeko:

747
00:43:05,583 --> 00:43:08,878
koko ura,
txantxa pribatuak bikotean,

748
00:43:08,961 --> 00:43:10,630
zuritu entzimatikoak.

749
00:43:10,713 --> 00:43:12,799
- Peeling entzimatikoak?
- Hori da.

750
00:43:12,882 --> 00:43:15,259
Zer kentzen du peeling entzimatiko batek?

751
00:43:15,343 --> 00:43:16,886
Zure aurpegiko azala zuritzen du.

752
00:43:16,969 --> 00:43:18,679
- Beno?
- There's nothing left.

753
00:43:19,097 --> 00:43:21,933
Jendeak ordaintzen du hori?
Nire azala mantendu nuen.

754
00:43:22,058 --> 00:43:24,769
- Izan da.
- Izan bat bezala sentitzen naiz.

755
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
Bukatu duzu.

756
00:43:26,104 --> 00:43:29,065
Benetako kazetaritza ere egiten duzu,
Espero dut.

757
00:43:29,148 --> 00:43:31,734
Badakizu zer maite nuen?

758
00:43:31,818 --> 00:43:34,070
Erreserba Federalari buruzko zure ikerketa,

759
00:43:34,153 --> 00:43:35,780
Abangoardian

760
00:43:35,863 --> 00:43:37,156
Baina ez…

761
00:43:37,240 --> 00:43:40,743
Lau artikulu irakurri dituzu
Erreserba Federalaren misterioei buruz

762
00:43:40,827 --> 00:43:42,620
berriro elkar ikusiko ote genuen jakin gabe?

763
00:43:42,703 --> 00:43:44,831
Bai! Eta arraroa da.

764
00:43:44,914 --> 00:43:47,208
Orain esaten duzunean,
arraroa da.

765
00:43:47,291 --> 00:43:48,292
♪ isildu egin behar zen.

766
00:43:48,584 --> 00:43:49,502
Hori polita da.

767
00:43:50,044 --> 00:43:51,170
Hori oso polita da.

768
00:43:51,254 --> 00:43:55,007
Nire lagun batzuk
ez dut inoiz nire ezer irakurri.

769
00:43:55,091 --> 00:43:56,467
Hori oso polita da.

770
00:43:56,634 --> 00:43:57,677
Ikaragarria da.

771
00:43:57,760 --> 00:43:59,178
Badakit eroa dela, baina...

772
00:44:02,265 --> 00:44:06,185
<i>Itxaropena ezin dut utzi
Pista hori urrats bat besterik ez da,</i>

773
00:44:06,936 --> 00:44:11,190
itzultzeko tranpolioa
benetako kazetaritza egin,

774
00:44:12,316 --> 00:44:14,527
integrate a newspaper,
aldizkari serio bat,

775
00:44:14,610 --> 00:44:16,237
edo idatzi liburu bat.

776
00:44:16,320 --> 00:44:18,114
Liburu bat? Ba al duzu proiekturik?

777
00:44:19,198 --> 00:44:20,700
Eskaintza bat egin zidaten.

778
00:44:21,033 --> 00:44:21,868
Delirioa.

779
00:44:21,951 --> 00:44:25,746
Lagun batek liburu bat idaztea nahi du
famatu batengandik.

780
00:44:25,830 --> 00:44:29,083
Baina bertsio zakar bat nahi du,
tabloide generoa.

781
00:44:29,167 --> 00:44:31,419
Hori ondo egin nahiko nuke.

782
00:44:31,502 --> 00:44:32,670
♪ gai izango litzateke.

783
00:44:32,753 --> 00:44:36,549
Fed sexy bihurtu duzu,
zoragarria izango zenuke ospetsu batekin.

784
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
Zita bat izango zenuten
egile batekin.

785
00:44:38,676 --> 00:44:42,221
Zertan ari gara hemen, zita al da?

786
00:44:42,305 --> 00:44:43,973
Horretaz hitz egitea ez da hain erromantikoa?

787
00:44:44,056 --> 00:44:45,391
Ez, erromantikoagoa da.

788
00:44:45,474 --> 00:44:48,144
- Erromantikoagoa al da?
- Lehen baino erromantikoagoa.

789
00:44:48,227 --> 00:44:49,896
Ona da, erromantikoagoa.

790
00:44:51,564 --> 00:44:53,983
Talia, ez dut nahi
tabloide bertsiotik.

791
00:44:54,066 --> 00:44:56,152
Duina eta zorrotza izan behar du.

792
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
Zure editorea horretarako prest egongo dela uste duzu?

793
00:44:59,322 --> 00:45:01,115
Txantxetan ari zara? Gustatuko litzaioke!

794
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Ona.

795
00:45:06,037 --> 00:45:08,873
Orrialde batzuk bidaltzen dizkizut
eta proposamen bat...

796
00:45:08,956 --> 00:45:10,458
Serio al zara?

797
00:45:10,833 --> 00:45:14,754
Horrek lagunduko zidan, nire kutxan.
Ez egin atzerantz.

798
00:45:14,837 --> 00:45:16,422
Arraioa, hau oso ona da!

799
00:45:16,505 --> 00:45:17,798
Zer jantziko dugu festan?

800
00:45:17,882 --> 00:45:20,218
Soineko bera jantzi al dezakegu?
♪ amets batean...

801
00:45:20,301 --> 00:45:22,178
Gorde ezazu zeuretzat, eskerrik asko, agur.

802
00:45:32,980 --> 00:45:35,441
Mirandak larunbatean ikusi nahi nau?

803
00:45:35,942 --> 00:45:38,778
- Bere etxean Hamptons-en?
- Bai, lagunak ditu.

804
00:45:38,861 --> 00:45:40,029
Ni, lagun bat?

805
00:45:40,363 --> 00:45:41,989
Irvek zuregatik eskatu behar izan zuen.

806
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
Irv egongo da?

807
00:45:44,033 --> 00:45:46,202
Charlie,
zer esan genuen barreari buruz?

808
00:45:47,161 --> 00:45:48,246
Stella!

809
00:45:49,163 --> 00:45:50,957
- Zenbat begirada ditugu?
- Hiru.

810
00:45:55,211 --> 00:45:56,921
Jauna! Zer?

811
00:45:57,004 --> 00:45:59,298
Ez daukat ezer Hamptonentzat.

812
00:45:59,382 --> 00:46:00,883
Inoiz ez dut hamptonik egin.

813
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Lasai.

814
00:46:02,051 --> 00:46:05,304
♪ Ruth Bader Ginsburg jantzi zuen uda batean,

815
00:46:05,388 --> 00:46:06,639
dena urratu zuen.

816
00:46:07,682 --> 00:46:10,643
Beraz, asteburu bat Hamptonsen...

817
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
Bere zirkuluaren parte al naiz?

818
00:46:13,187 --> 00:46:14,855
Orduan, noiz lasaituko naiz?

819
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
Zure hilkutxan?

820
00:46:17,650 --> 00:46:19,110
Ez nago horretarako prestatuta.

821
00:46:19,902 --> 00:46:20,945
Hona hemen behar duzuna.

822
00:46:21,654 --> 00:46:23,281
Fendi, dagoeneko.

823
00:46:23,489 --> 00:46:25,533
Brunello Cucinelli galtzak.

824
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
♪ maite.

825
00:46:30,371 --> 00:46:32,873
Gabriela Hearst. Sublime.

826
00:46:32,957 --> 00:46:34,834
Eta Kelly.

827
00:46:35,501 --> 00:46:37,336
- Eta hori?
- Ez.

828
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Luxu diskretua behar duzu.

829
00:46:39,380 --> 00:46:42,466
Hain zuhurra
klaxon akustiko bat behar duzula.

830
00:46:43,009 --> 00:46:46,679
Beharrezkoa duzu
Toteme-sorta brodatua,

831
00:46:46,762 --> 00:46:49,682
baina ez terrakota,
askoz zurbil zaude.

832
00:46:50,308 --> 00:46:51,892
Boli egingo du.

833
00:46:52,518 --> 00:46:53,436
Ez ahaztu:

834
00:46:53,644 --> 00:46:56,522
Dena mailegu bat da, ulertu?

835
00:46:56,605 --> 00:46:59,191
Astelehenean dena itzultzen dut.

836
00:46:59,275 --> 00:47:00,318
Ulertua.

837
00:47:02,403 --> 00:47:04,530
Ez, ez da diskretua.

838
00:47:04,613 --> 00:47:07,491
Gitarra solo gorra da,
barkatu.

839
00:47:07,575 --> 00:47:10,453
Ikaragarri bikaina da.

840
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
Izan ere,

841
00:47:11,746 --> 00:47:14,498
baina ez da batere
zirkunstantzia, barkatu.

842
00:47:19,003 --> 00:47:20,379
Ez orban bat.

843
00:47:20,921 --> 00:47:22,798
Ez orban baten itzala.

844
00:47:22,882 --> 00:47:24,300
Ezer ez. Batere.

845
00:47:24,383 --> 00:47:26,385
Jada ez naiz ume bat.

846
00:47:27,511 --> 00:47:28,596
Laguntza.

847
00:47:30,848 --> 00:47:32,308
Eskatu oinetakoak.

848
00:47:32,391 --> 00:47:34,852
Bidali adierazleak
lortu bezain pronto, Jin.

849
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
ONGI. ESKERRIK ASKO.

850
00:47:40,149 --> 00:47:41,692
Andy Sachs.

851
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
- Ona da.
- ESKERRIK ASKO.

852
00:47:49,367 --> 00:47:50,368
Hemen.

853
00:47:50,451 --> 00:47:52,286
Mila esker. Egun on.

854
00:47:55,956 --> 00:47:57,124
Andy?

855
00:47:57,208 --> 00:47:58,334
Stuart Simmons?

856
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Ni naiz. Utzi nire esku.

857
00:47:59,877 --> 00:48:02,046
- Sorginduta.
- Era berean.

858
00:48:02,129 --> 00:48:04,298
- Maite dut zure laukotea.
- Benetan?

859
00:48:04,924 --> 00:48:07,593
Atzotik.
Spotifyn entzun zaitut.

860
00:48:07,676 --> 00:48:09,887
- Barkatu.
- Ni ez, bikaina izan zen.

861
00:48:09,970 --> 00:48:11,514
Hori oso polita da.

862
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
Zure soinekoa zentzuzkoa da.

863
00:48:13,641 --> 00:48:14,475
ESKERRIK ASKO.

864
00:48:14,558 --> 00:48:16,560
Bi lagun oso maite,

865
00:48:16,644 --> 00:48:17,895
Suleika eta Jon.

866
00:48:17,978 --> 00:48:20,523
Zure sinfonia entzutera joan naiz
Carnegie aretoan.

867
00:48:20,606 --> 00:48:21,482
Apartekoa.

868
00:48:21,565 --> 00:48:22,400
Kara Swisher.

869
00:48:23,734 --> 00:48:26,779
- Gure zuzendari editorial berria.
- Artikulu bikaina.

870
00:48:26,862 --> 00:48:27,822
Mila esker.

871
00:48:29,031 --> 00:48:30,950
- Egun on. Karl.
-Antonio. Herriak.

872
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
- Egun on!
- Zer moduz?

873
00:48:33,911 --> 00:48:36,414
- Txapelketa bikaina.
- ESKERRIK ASKO.

874
00:48:36,497 --> 00:48:38,332
♪ harro nengoen newyorktarra izateaz.

875
00:48:38,416 --> 00:48:39,375
Jenna Bush Hager.

876
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
Egun on. Sorginduta.

877
00:48:41,419 --> 00:48:42,503
Gainera.

878
00:48:42,586 --> 00:48:43,879
Elkarrizketa bikaina!

879
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
Runway-ko artikulu irakurriena
8 urtez.

880
00:48:46,632 --> 00:48:49,176
Tomi Adeyemi eta Ronny Chieng.

881
00:48:49,260 --> 00:48:51,595
Hau Tina Brown da.
Andy Sachs.

882
00:48:51,679 --> 00:48:53,347
Zure artikulua.

883
00:48:53,431 --> 00:48:55,182
Harrigarria. Birala.

884
00:48:55,266 --> 00:48:57,601
♪ jakinarazpenak izan
10 segundoro!

885
00:49:01,856 --> 00:49:03,232
Arrosarik gabe geratuko gara.

886
00:49:21,208 --> 00:49:22,376
Barkatu une batez.

887
00:49:39,852 --> 00:49:42,855
Eskerrik asko gonbidatzeagatik,
a ze muntaia ederra!

888
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
Hitz egin berri dut |Irv.

889
00:49:50,154 --> 00:49:55,451
Harrera handia
zer prestatzen ari da Elias-Clarke bere 75. urtebetetzerako?

890
00:49:55,993 --> 00:49:59,497
Hemen jakinaraziko du
nire rol berria.

891
00:49:59,580 --> 00:50:01,916
bihurtzen naiz
eduki globalaren zuzendaria

892
00:50:01,999 --> 00:50:04,376
argitalpen guztietarako
Elias-Clarke.

893
00:50:05,544 --> 00:50:06,712
da…

894
00:50:08,589 --> 00:50:11,842
Hau zintzilik jartzen nau
adinetarako.

895
00:50:13,677 --> 00:50:15,387
Zergatik esaten dizut hau?

896
00:50:15,930 --> 00:50:17,348
Jada ez nuen espero.

897
00:50:17,431 --> 00:50:18,933
Zorionak.

898
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Merezi duzu.

899
00:50:20,893 --> 00:50:23,395
Eman nahi du ere
txostenaren sailean

900
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
aurrekontu handiagoa.

901
00:50:27,107 --> 00:50:28,025
Egia al da?

902
00:50:28,108 --> 00:50:32,196
Kasu horretan, aurkitu beharko zaitugu
bulego errespetagarriagoa.

903
00:50:34,490 --> 00:50:35,324
Hori handia izango litzateke.

904
00:50:41,038 --> 00:50:45,376
Banekien egingo zenukeela
gauza handiak.

905
00:50:46,794 --> 00:50:48,170
Ahaztu nauzu.

906
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Bai, baina...

907
00:50:50,506 --> 00:50:53,008
Aurretik banekien.

908
00:51:20,536 --> 00:51:22,538
Nigelek egin zuen hautua.

909
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
- Asko da.
- Hori egokitzen zait.

910
00:51:24,707 --> 00:51:25,749
Ah ona?

911
00:51:25,833 --> 00:51:27,626
- Etortzen naiz.
- Bai, tira.

912
00:51:27,710 --> 00:51:28,836
Asko da.

913
00:51:31,839 --> 00:51:34,883
Beraz, hori asko bada,

914
00:51:35,092 --> 00:51:36,135
Asko gustatzen zait.

915
00:51:36,719 --> 00:51:38,304
- Benetan asko.
- ESKERRIK ASKO.

916
00:51:38,387 --> 00:51:40,556
Gainera, ez genuke kalera atera behar.

917
00:51:43,976 --> 00:51:45,894
Batzuetan gutxiago gehiago da.

918
00:51:45,978 --> 00:51:49,565
ON 75. URTEBETETZEA, IRV

919
00:51:55,195 --> 00:51:58,532
Ozempic abusatzen du.
Txakur beroa, oka egiten du.

920
00:51:58,991 --> 00:52:00,701
Oilasko DendaData.

921
00:52:00,951 --> 00:52:03,037
Berdin du zergatik.

922
00:52:06,290 --> 00:52:08,500
Polita, kaxan dagoen eltzea.

923
00:52:08,584 --> 00:52:09,960
Maite egin behar duzu.

924
00:52:10,502 --> 00:52:12,504
Zer gertatzen zaio gizarteari?

925
00:52:13,422 --> 00:52:14,757
Gelditu.

926
00:52:14,840 --> 00:52:16,050
Hau da Hugh Jackman?

927
00:52:16,508 --> 00:52:17,593
Bera da.

928
00:52:17,676 --> 00:52:19,845
Agurtzera joan beharko nuke, ezta?

929
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
Ezagutzen al duzu?

930
00:52:21,430 --> 00:52:25,684
Ez, baina bi australiar atzerrian
elkar agurtu behar.

931
00:52:25,976 --> 00:52:27,478
"Arratsalde on" al da?

932
00:52:39,490 --> 00:52:41,617
Zientifiko hutsa da.

933
00:52:41,700 --> 00:52:44,078
Laster ez dugu leporik beharko.

934
00:52:44,870 --> 00:52:46,288
Zoramena da.

935
00:52:46,372 --> 00:52:49,375
Egia da! Teknologia honekin,
trakea kentzen da.

936
00:52:49,458 --> 00:52:51,085
- Lepoari helduta nago.
- Baliagarria da.

937
00:52:51,168 --> 00:52:53,212
Gorbatak bota ditzakezu.

938
00:52:53,295 --> 00:52:54,463
Sinisten al duzu?

939
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
Emily ateratzen ari da...

940
00:52:57,800 --> 00:53:01,345
Benji Barnes, ez gutxiago.
Begira berari. Erabat hunkituta.

941
00:53:01,428 --> 00:53:04,056
Enborra bakarrik, leporik ez.
Espazioan gaudenean.

942
00:53:04,139 --> 00:53:07,226
Neska bakoitza da
Batxilergoan ez zuen jaramonik egin.

943
00:53:07,309 --> 00:53:09,436
Luzatu ezpainak,
Ez zait bizarra gustatzen.

944
00:53:09,687 --> 00:53:12,189
Denak. Salbuespenik gabe.

945
00:53:14,149 --> 00:53:16,860
Nahi dezagun
urtebetetze zoriontsu lrv-ri.

946
00:53:16,944 --> 00:53:18,112
Bai.

947
00:53:18,195 --> 00:53:20,030
Arratsalde on. Barkatu.

948
00:53:22,199 --> 00:53:24,660
Arratsalde hauek askoz hobeak izan ziren
edaten nengoela.

949
00:53:25,411 --> 00:53:26,537
Niretzat ez.

950
00:53:27,413 --> 00:53:29,373
Hau da alderdiko erregea.

951
00:53:29,623 --> 00:53:31,375
Eskerrik asko etortzeagatik.

952
00:53:31,792 --> 00:53:34,169
Eskerrik asko, maitea,
distiratsua zara.

953
00:53:37,047 --> 00:53:38,257
Eusten ari zara?

954
00:53:39,800 --> 00:53:42,386
Irv-ek iragarriko du
Mirandaren lan berria.

955
00:53:42,886 --> 00:53:43,887
ORAIN?

956
00:53:44,346 --> 00:53:45,556
Bere hitzaldiaren amaieran.

957
00:53:46,348 --> 00:53:47,474
Eutsi.

958
00:53:47,558 --> 00:53:49,143
Mila esker.

959
00:53:49,226 --> 00:53:50,602
Osasuna.

960
00:53:52,688 --> 00:53:53,731
Egia esanda,

961
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
ziurtatu duzu,
egin dizun kolpearen ondoren.

962
00:53:58,777 --> 00:54:00,612
- Hori da?
- Parisen.

963
00:54:03,198 --> 00:54:05,492
Zu ordez Jacqueline sustatu zuenean.

964
00:54:06,326 --> 00:54:07,494
Duela 20 urte?

965
00:54:07,578 --> 00:54:11,373
Horrelako gauzak egin zizkidan berriro
mila aldiz harrezkero.

966
00:54:12,499 --> 00:54:14,042
Baina oraindik hemen nago.

967
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
Haren ondoan.

968
00:54:16,336 --> 00:54:18,005
Tira, alboan.

969
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
Haren atzetik pauso batzuk.

970
00:54:21,842 --> 00:54:23,385
Nahiago al zenuke aurrean egotea?

971
00:54:24,636 --> 00:54:27,222
Esan behar diozu zer nahi duzun.

972
00:54:28,056 --> 00:54:29,391
Zu bezala?

973
00:54:29,600 --> 00:54:31,268
Beste guztiak bezala?

974
00:54:31,351 --> 00:54:35,773
Benji, hauek lankide ohiak dira
Runwayn, duela mila urte.

975
00:54:35,856 --> 00:54:37,524
Nigel Kipling.

976
00:54:37,608 --> 00:54:39,359
- Nigel.
- Pozik.

977
00:54:39,443 --> 00:54:42,988
Eta Andy... zerbait.

978
00:54:43,113 --> 00:54:44,823
Sachs.

979
00:54:47,534 --> 00:54:48,744
Zein soinekoa...

980
00:54:49,203 --> 00:54:50,162
Badaboom!

981
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
Badaboum gorroto dut.

982
00:54:52,039 --> 00:54:53,624
Barkatu.

983
00:54:53,832 --> 00:54:56,960
Oso polita. Ezta goi joskintza ere
ez neurrira egindakoa, polita baizik.

984
00:54:57,920 --> 00:55:01,548
Zu izan zinen idatzi zuena
Emily-ri buruzko Runway artikulua?

985
00:55:01,632 --> 00:55:02,841
Bai.

986
00:55:03,217 --> 00:55:05,010
- Eskerrik asko.
- Ah ona?

987
00:55:05,594 --> 00:55:07,221
aurkitu nuen

988
00:55:07,554 --> 00:55:08,806
oso intrigazkoa.

989
00:55:08,889 --> 00:55:10,516
Idaztea?

990
00:55:10,599 --> 00:55:13,560
- Argazkiak. Ikaragarria.
- Gaia.

991
00:55:23,821 --> 00:55:25,239
Mediku bat!

992
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
aita.

993
00:56:03,402 --> 00:56:04,778
Hainbeste kezka.

994
00:56:04,862 --> 00:56:08,156
Gertaera hauek
gogoratu nola doan denbora.

995
00:56:09,408 --> 00:56:12,911
Ezinbestekoetan kontzentratu behar dugula.
Lehentasunak.

996
00:56:13,537 --> 00:56:15,831
Nire aitak maite zuen Runway.

997
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Baieztatzen dizut.

998
00:56:17,624 --> 00:56:19,042
Zure aitona ere bai.

999
00:56:20,085 --> 00:56:21,545
Bera da kontratatu nauena.

1000
00:56:22,588 --> 00:56:25,090
Irvren esku utzi zuenean,

1001
00:56:26,758 --> 00:56:28,051
adin berekoak ginen.

1002
00:56:28,135 --> 00:56:30,929
Eskuz esku aritu ginen.

1003
00:56:31,013 --> 00:56:32,180
Argi dago.

1004
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
Orain biok gara.

1005
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
♪ ezin dut itxaron baloia bidaltzeko

1006
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
amaieran zurekin.

1007
00:56:42,482 --> 00:56:44,026
Amaiera gunea.

1008
00:56:44,860 --> 00:56:46,361
Zer poesia.

1009
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
Ikaragarria da.

1010
00:56:59,124 --> 00:57:00,417
Ezin dut sinetsi.

1011
00:57:00,584 --> 00:57:02,878
- Izugarri tristea da.
- Oso triste.

1012
00:57:03,295 --> 00:57:05,547
Dolcek entzule osoa jantzi zuen.

1013
00:57:06,173 --> 00:57:09,051
Hileta hau 2026ko udazkena da.

1014
00:57:09,134 --> 00:57:12,012
Jantziak rock egin behar izan zituzten
ate bakoitzaren gainean.

1015
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
Domenico madarikatua.

1016
00:57:13,639 --> 00:57:14,514
Zein burutsua den.

1017
00:57:15,223 --> 00:57:18,685
Ez dit barkatzen Kendall hartzea
2024ko desfilea ixteko.

1018
00:57:19,770 --> 00:57:21,021
Zein barregarria den!

1019
00:57:21,104 --> 00:57:23,607
Aukerarik txikiena bilatzen du
mendekua hartzeko.

1020
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
Kendall dela eta.

1021
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Kendall deitzea eskandalua da.

1022
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
Zer egingo du Jayk? Badakizu hori?

1023
00:57:33,951 --> 00:57:35,786
Ba al dakigu zer egingo duen Runway-rekin?

1024
00:57:35,869 --> 00:57:38,205
Ez, ez daukat ideiarik.

1025
00:57:38,288 --> 00:57:39,790
Ikusi duzu.

1026
00:57:39,873 --> 00:57:42,084
Ez da benetan moda ikono bat.

1027
00:57:42,376 --> 00:57:45,462
Burutik oinetara janzten da
sintetikoa.

1028
00:57:45,712 --> 00:57:48,632
Pospolo bat eta erre egiten da
Martxoan Gabonetako zuhaitza bezala.

1029
00:57:49,508 --> 00:57:51,593
Baina hau gaindituko dugu, ezta?

1030
00:57:52,177 --> 00:57:54,346
Pistak lasterketan jarraitzen du, ezta?

1031
00:57:54,429 --> 00:57:56,056
Lrv gabe ere.
Hori badakite, ezta?

1032
00:57:57,015 --> 00:57:59,226
Barkatu. Galdera erretoriko gehiegi.

1033
00:58:00,227 --> 00:58:03,397
Ez dakit ezer horretaz.
Eskegi beharko dugu.

1034
00:58:07,192 --> 00:58:09,820
Pista Italiak Milan gaitu zuen

1035
00:58:09,903 --> 00:58:13,907
nagusietako bat bihurtzeko
modaren oinarri operatiboak.

1036
00:58:14,074 --> 00:58:16,660
Beraz, inbertitu dezakegu

1037
00:58:17,244 --> 00:58:18,286
leku hau,

1038
00:58:18,620 --> 00:58:19,997
Brera Akademia.

1039
00:58:20,372 --> 00:58:23,291
Gure podiuma bereziki diseinatua
ongi etorria izango da

1040
00:58:23,375 --> 00:58:25,377
kalejirak eta musika.

1041
00:58:25,460 --> 00:58:29,798
Arratsaldea irekiko da
Mirandaren hitzaldi ospetsuetako batean,

1042
00:58:29,881 --> 00:58:34,261
Runway arteko batasunari eskainitako oraingoan
eta Italiako goi joskintza.

1043
00:58:34,344 --> 00:58:35,971
♪ ia amaitu zuen hitzaldia.

1044
00:58:36,054 --> 00:58:38,306
Ostiralerako jasoko duzu.

1045
00:58:38,390 --> 00:58:39,349
Marta?

1046
00:58:39,433 --> 00:58:41,518
Irv-en heriotzarekin, hori guztia,

1047
00:58:41,601 --> 00:58:43,020
zer aldatuko da?

1048
00:58:43,103 --> 00:58:45,480
Jayk hartzen du kargua?

1049
00:58:45,564 --> 00:58:49,192
Moda gustatzen zaio?
Drakkar Noir-ekin lurrinduta dago!

1050
00:58:49,776 --> 00:58:51,361
♪ hitz egin nahiko nuke

1051
00:58:51,445 --> 00:58:53,822
aurkeztuko ditugun jantziak

1052
00:58:53,905 --> 00:58:56,450
Brera Akademiaren kalejiran.

1053
00:58:56,533 --> 00:58:59,619
Siluetak daude
interesgarria, oso...

1054
00:59:00,954 --> 00:59:02,873
Gorputza...negatiboa.

1055
00:59:04,124 --> 00:59:06,334
Ez esan, badakit.

1056
00:59:06,668 --> 00:59:07,711
Gorputza..

1057
00:59:08,420 --> 00:59:09,337
Positiboa.

1058
00:59:11,715 --> 00:59:12,674
Baina zergatik?

1059
00:59:14,051 --> 00:59:15,719
Ene Jainkoa, han dago.

1060
00:59:17,679 --> 00:59:19,222
Jabe berria da.

1061
00:59:33,320 --> 00:59:35,197
♪ beti maite izan du zure bulegoa.

1062
00:59:35,280 --> 00:59:36,907
Jada ez ditugu horrelako ikuspegiak egiten.

1063
00:59:38,241 --> 00:59:40,285
Eta bere tamaina...

1064
00:59:41,453 --> 00:59:44,247
Gure bulegoetara etorri zara,

1065
00:59:44,331 --> 00:59:45,624
umea, zure aitarekin.

1066
00:59:46,750 --> 00:59:51,296
Zure makilatxoarekin,
baloia leku guztietatik botatzen ari zinen.

1067
00:59:51,379 --> 00:59:52,839
♪ loreontzi bat hautsi.

1068
00:59:52,923 --> 00:59:55,133
O bai? ahaztuta neukan.

1069
00:59:55,217 --> 01:00:00,263
Dena den, barkatu berandu iritsi izana.
edo gogorarazteko.

1070
01:00:00,555 --> 01:00:02,224
Apenas ohartu ginen.

1071
01:00:02,641 --> 01:00:04,601
Dena zuzen jartzeko prest nago,

1072
01:00:04,684 --> 01:00:08,105
bizpahiru kontzeptu abiarazi,
kontrol-laukiak.

1073
01:00:08,188 --> 01:00:09,815
- Bazkalduko dugu?
- ORAIN?

1074
01:00:09,898 --> 01:00:11,983
Denbora txarra?
Urpean al zaude?

1075
01:00:12,275 --> 01:00:15,862
Inola ere ez.
Norbaiti esango diot erreserbatzeko...

1076
01:00:15,946 --> 01:00:17,072
Kafea ondo egongo da.

1077
01:00:17,489 --> 01:00:20,117
♪ jende gutxi deitzeko.

1078
01:00:20,659 --> 01:00:22,911
Han ikusiko gara 10 minutu barru.

1079
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
Amari?

1080
01:00:32,546 --> 01:00:34,172
Kafetegia dugu?

1081
01:00:34,631 --> 01:00:35,465
O bai.

1082
01:00:35,549 --> 01:00:36,383
Benetan?

1083
01:00:42,430 --> 01:00:43,640
Kafetegia?

1084
01:00:45,183 --> 01:00:47,644
Ez da inoiz solairu honetara joan.

1085
01:00:51,940 --> 01:00:53,275
Oraindik blokeatuta dago.

1086
01:00:54,442 --> 01:00:56,027
Itzuli 20 minutu barru.

1087
01:00:59,948 --> 01:01:00,907
Kaixo.

1088
01:01:01,491 --> 01:01:02,450
Zer da ona?

1089
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
Guztiak…

1090
01:01:07,122 --> 01:01:07,956
Gauzak.

1091
01:01:08,039 --> 01:01:09,040
Badakizu zer?

1092
01:01:09,124 --> 01:01:12,544
Jan baino lehen,
Nire mutilak aurkeztuko dizkizut.

1093
01:01:12,627 --> 01:01:14,838
Taldea. Nire taldea.

1094
01:01:14,921 --> 01:01:18,091
Ez nuen nahi
aurkeztu itzazu berehala.

1095
01:01:18,175 --> 01:01:19,176
Eta hala ere…

1096
01:01:19,259 --> 01:01:23,471
♪ aholkulari batzuk kontratatu zituen
berregituratzeko.

1097
01:01:23,555 --> 01:01:25,307
Mutilak entregatzen.

1098
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
Taldea. ziurtatzen du taldeak.

1099
01:01:27,601 --> 01:01:29,978
Kudeatuko dute
antolaketa koherentzia,

1100
01:01:30,061 --> 01:01:33,106
estrategia operatiboa,
finantza arkitektura,

1101
01:01:33,190 --> 01:01:36,276
trantsizio digitala,
erabiltzailearen esperientzia...

1102
01:01:36,735 --> 01:01:37,652
Dena.

1103
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
Denak.

1104
01:01:39,362 --> 01:01:42,574
Sandeep, Ms. PRIESTLY laburbiltzen duzu
gure kontzeptuetan?

1105
01:01:42,657 --> 01:01:45,827
Erabat. Sandeep Kapoor,
Harvardeko MBA. Ez dio axola.

1106
01:01:46,369 --> 01:01:49,164
Gure lekuan,
Miranda Piztia ezizena ematen dizugu,

1107
01:01:49,247 --> 01:01:50,540
kudeatzen duzulako
piztia bezala.

1108
01:01:51,124 --> 01:01:53,043
Zoritxarrez, gaur egun,

1109
01:01:53,126 --> 01:01:54,794
piztia uhalean dago.

1110
01:01:54,878 --> 01:01:57,964
Piztia askatzera gatoz,
adieraz dezala!

1111
01:01:59,507 --> 01:02:00,675
Enterratzaileak.

1112
01:02:01,384 --> 01:02:04,054
Zer?
Kudeaketa aholkulariak.

1113
01:02:04,137 --> 01:02:05,096
Hori da esaten ari naizena.

1114
01:02:05,305 --> 01:02:07,140
McKinsey, esango nuke.

1115
01:02:07,224 --> 01:02:08,308
Bikaina.

1116
01:02:09,142 --> 01:02:12,020
- Zer esaten duten jakin nahi dut.
- Eta ni ere bai.

1117
01:02:12,103 --> 01:02:13,438
Froyo bat?

1118
01:02:14,272 --> 01:02:15,398
Zer?

1119
01:02:15,690 --> 01:02:16,733
Onegiak dira.

1120
01:02:21,321 --> 01:02:23,615
Belaunaldi honek kezkatzen nau.

1121
01:02:23,698 --> 01:02:25,492
Hau larrialdi nazionala da.

1122
01:02:30,747 --> 01:02:32,749
Ordubete iraun zuen.

1123
01:02:32,832 --> 01:02:35,919
Miranda traje hauen erdian!

1124
01:02:36,002 --> 01:02:37,587
Jainkoak daki zer erabaki zuten.

1125
01:02:37,671 --> 01:02:39,923
Txostenak
beti lehenengo jauzi.

1126
01:02:40,006 --> 01:02:41,216
Entzun.

1127
01:02:42,050 --> 01:02:44,261
Miranda trebea da.

1128
01:02:44,344 --> 01:02:48,098
Aldi bakoitzean alde egiten du,
beti du aurrera hamar mugimendu.

1129
01:02:48,181 --> 01:02:50,642
Bai, baina benetako lana izatea,

1130
01:02:50,725 --> 01:02:53,228
polita da.

1131
01:02:53,937 --> 01:02:55,730
Bai badakit.

1132
01:02:56,439 --> 01:02:57,524
Zurekin hitz egin behar dut.

1133
01:03:00,944 --> 01:03:05,115
Jakin nahi zenuen
Mirandak eta Jayk elkarri esaten ziotena.

1134
01:03:06,074 --> 01:03:07,158
Beraz…

1135
01:03:07,701 --> 01:03:08,576
Zer da?

1136
01:03:08,660 --> 01:03:13,039
♪ nire koilara txikia erori zen,
Nire telefonoa bere aulkiaren azpian jarri dut

1137
01:03:13,415 --> 01:03:16,167
eta dena grabatu zuen.

1138
01:03:17,669 --> 01:03:18,712
Jin!

1139
01:03:19,504 --> 01:03:20,422
Zer?

1140
01:03:21,298 --> 01:03:23,717
- Gehiegi kudeatzen duzu!
- Badakit.

1141
01:03:24,801 --> 01:03:29,222
Aurrekontua aztertu dugu
eta badakigu nola murrizten bela.

1142
01:03:29,306 --> 01:03:32,434
Merkatua erakutsiko dugu
gure emaitzak bultzatuko ditugula.

1143
01:03:37,647 --> 01:03:38,982
Ez zaizu gustatuko.

1144
01:03:39,316 --> 01:03:40,900
Beraz, ez dit ezer esan.

1145
01:03:44,154 --> 01:03:45,363
txantxetan ari naiz.

1146
01:03:46,531 --> 01:03:47,907
Aurrera eta kontatu.

1147
01:03:50,035 --> 01:03:51,578
Dena ezabatzen dute.

1148
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Txostenak?
Deus batera murriztuta.

1149
01:03:55,290 --> 01:03:56,791
Moda eta edertasuna?
Hamarkatua.

1150
01:03:56,875 --> 01:03:58,418
Zerbitzu guztiak murrizten ari dira,

1151
01:03:58,501 --> 01:04:02,130
eta 5 urte baino gehiago daramatzatenak
kaleratuak dira,

1152
01:04:02,213 --> 01:04:03,506
Barkatu.

1153
01:04:04,674 --> 01:04:05,884
Espero izatekoa zen.

1154
01:04:05,967 --> 01:04:07,802
- Ba al dakizu zer esan zuen?
- Ez.

1155
01:04:07,969 --> 01:04:09,679
Hitz bat ere ez.

1156
01:04:17,228 --> 01:04:18,438
Nire iritzia nahi duzu?

1157
01:04:19,522 --> 01:04:20,565
Nire ustez,

1158
01:04:21,316 --> 01:04:22,942
onena poltsa da

1159
01:04:23,443 --> 01:04:24,736
sorbalda gainean.

1160
01:04:28,198 --> 01:04:29,657
Hor dago, nire iritzia.

1161
01:04:33,787 --> 01:04:34,871
utziko zaitut.

1162
01:04:46,716 --> 01:04:50,762
Berriz hasten da.
Ezabatutako beste mezu bat.

1163
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
Zoragarria da.

1164
01:04:54,432 --> 01:04:55,600
Zoragarria da.

1165
01:05:00,021 --> 01:05:01,940
Gauzen ordenan dago.

1166
01:05:02,440 --> 01:05:05,652
Honela da nonahi:
farmaziak, liburu-dendak...

1167
01:05:05,735 --> 01:05:08,238
Langileak murrizten ditugu, birbiltzen gara.

1168
01:05:08,321 --> 01:05:10,156
Ez dut onartzen.

1169
01:05:11,491 --> 01:05:15,620
Ezin dugu jarraitu
dena bere substantziaz husteko.

1170
01:05:16,246 --> 01:05:18,456
Ontziak suntsitzen eta aldatzen ditugu.

1171
01:05:18,540 --> 01:05:19,624
Zertarako balio du?

1172
01:05:22,168 --> 01:05:25,880
Ordezkatzen dugu. Egin dudana deskribatzen duzu
eraikin honekin.

1173
01:05:26,798 --> 01:05:29,467
Hemen ez gara zutaz ari.

1174
01:05:29,551 --> 01:05:34,597
Eta kazetaritza garrantzitsuagoa da
luxuzko apartamentuak baino.

1175
01:05:36,808 --> 01:05:37,851
Egia da.

1176
01:05:40,186 --> 01:05:41,438
Barkatu.

1177
01:05:42,313 --> 01:05:45,525
Elkarrizketa hau
asko laguntzen dit, eskerrik asko.

1178
01:05:45,608 --> 01:05:47,026
- Ez al zaizu uste?
- Ez.

1179
01:05:52,991 --> 01:05:54,534
Bakarrik utziko zaitut.

1180
01:05:55,160 --> 01:05:56,202
ESKERRIK ASKO.

1181
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
Badakit Italiara zoazela,
baina nahi baduzu...

1182
01:06:07,213 --> 01:06:09,090
Gero arte berriro
horrek poztuko ninduke.

1183
01:06:10,300 --> 01:06:11,468
Zure esku dago.

1184
01:06:41,039 --> 01:06:42,582
- Arratsalde on, Stuart.
-Andy.

1185
01:06:42,665 --> 01:06:43,958
- Bai.
- Zer moduz?

1186
01:06:44,667 --> 01:06:46,586
- Sartu naiteke?
- Noski.

1187
01:06:47,086 --> 01:06:48,463
Ez nizun espero.

1188
01:06:48,796 --> 01:06:51,424
Barkatu asaldatzeagatik.

1189
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
behar dut…

1190
01:06:53,134 --> 01:06:55,053
Hartu arnasa, agian.

1191
01:06:55,136 --> 01:06:56,554
Bai, baina ez.

1192
01:06:57,055 --> 01:06:58,097
Han al dago?

1193
01:06:59,307 --> 01:07:00,391
Bera da…

1194
01:07:07,273 --> 01:07:08,358
Ausarta.

1195
01:07:13,029 --> 01:07:14,989
Zurekin hitz egin nahi dut.

1196
01:07:16,199 --> 01:07:17,158
Hitz egin.

1197
01:07:18,201 --> 01:07:21,996
Ba al duzu planik?
Ezkutuko plan bat...

1198
01:07:22,664 --> 01:07:23,790
Ez dut ezer entzuten.

1199
01:07:23,873 --> 01:07:25,667
Kontaktu asko dituzu!

1200
01:07:25,750 --> 01:07:27,919
Ez dut nahi
denak kaleratzen dituzte.

1201
01:07:28,127 --> 01:07:30,922
Ongi etorriak zarete.
Ederra da, elkarrekin egiten duguna.

1202
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
Editore bikainak ditugu,

1203
01:07:32,549 --> 01:07:35,009
publikoak berriro estimatzen du aldizkaria.

1204
01:07:35,093 --> 01:07:39,180
Lan honek itxaropena eman zidan
etorkizunean, gure etorkizuna, nire etorkizuna.

1205
01:07:39,264 --> 01:07:41,099
Arrautza-zelula bat desizoztu nezake.

1206
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
Zoaz etxera.

1207
01:07:43,226 --> 01:07:44,227
Berandu da.

1208
01:07:44,310 --> 01:07:47,313
Ez da zure lana horretaz kezkatzea.

1209
01:07:49,649 --> 01:07:52,026
Horrek ez zaitu kezkatzen.

1210
01:08:19,387 --> 01:08:22,974
PROPOSAMENA ORGANIKOA
MIRANDA APAIZARI BURUZ

1211
01:08:38,573 --> 01:08:42,952
Nigel, zuzentarau berriak
handik etorri?

1212
01:08:44,078 --> 01:08:45,913
- Aurrekontu murrizketak?
- Bai.

1213
01:08:45,997 --> 01:08:48,249
Beraz, Milani buruz,

1214
01:08:48,333 --> 01:08:50,251
John Legend bertan behera uzten dugu.

1215
01:08:50,710 --> 01:08:54,047
Bere pianoa hara bidali nahi du,
garestiegia da.

1216
01:08:54,130 --> 01:08:55,673
Beraz, musikarik ez.

1217
01:08:56,591 --> 01:08:58,009
Mesede bat eskatu ezean.

1218
01:09:00,762 --> 01:09:01,804
Ez.

1219
01:09:06,100 --> 01:09:08,227
Ez. Ezinezkoa da.

1220
01:09:08,311 --> 01:09:09,729
Estalki hau ia...

1221
01:09:11,189 --> 01:09:12,023
Amaitu nazazu.

1222
01:09:12,273 --> 01:09:14,817
Ongi da. Musikarik ez.

1223
01:09:15,818 --> 01:09:17,236
Batere. Musikarik ez.

1224
01:09:17,320 --> 01:09:19,238
- Deituko diot.
- ESKERRIK ASKO.

1225
01:09:19,322 --> 01:09:23,284
Arau berriek guztioi eragiten digute.

1226
01:09:23,368 --> 01:09:27,580
Lehenik eta behin, gidari gehiago.
Uber bakarrik.

1227
01:09:30,208 --> 01:09:31,626
Hegaldiei dagokienez...

1228
01:09:34,504 --> 01:09:35,880
Jaun-andreok,

1229
01:09:35,963 --> 01:09:40,593
ongi etorria UA 19 hegaldian
Milanera.

1230
01:09:40,677 --> 01:09:44,972
Xanpaina zerbitzatuko dugu
Polaris negozio klasean.

1231
01:09:45,056 --> 01:09:48,518
Klase ekonomikoan, hegaldia beteta dago.

1232
01:09:48,601 --> 01:09:51,354
Jarri zure ekipajea
goiko konpartimentuetan

1233
01:09:51,437 --> 01:09:55,274
eta zure gauza pertsonalak,
zure aurrean dagoen eserlekuaren azpian.

1234
01:09:55,566 --> 01:09:56,859
♪ behar...

1235
01:09:56,943 --> 01:09:58,236
Aurkitu iezadazu zerbait edateko.

1236
01:10:05,535 --> 01:10:08,496
Zergatik onartzen du Mirandak hori?

1237
01:10:09,122 --> 01:10:10,790
Mesedez…

1238
01:10:11,499 --> 01:10:13,835
Ms PRIESTLY
zure txanpain onena gustatuko litzaidake.

1239
01:10:14,127 --> 01:10:16,129
Ez diegu zerbitzatzen
kabina honetan.

1240
01:10:16,796 --> 01:10:18,339
Askari kaxak dituzte.

1241
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
Askaria kaxa bat, agian?

1242
01:11:34,957 --> 01:11:36,125
Zoragarria da.

1243
01:11:37,585 --> 01:11:38,586
Itxi.

1244
01:11:44,592 --> 01:11:45,927
Gustatzen al zaizu?

1245
01:11:48,012 --> 01:11:49,013
Zertan ari zara?

1246
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
Hipnotizatuta nago.
Benjik lepoko eder bat ematen dio Emilyri.

1247
01:11:53,726 --> 01:11:55,895
Bai. Horrek ez nau harritzen.

1248
01:11:55,978 --> 01:11:58,439
Joan den astean,
Monet bat erosi zion.

1249
01:11:59,148 --> 01:12:00,024
Eta Klimt bat.

1250
01:12:00,107 --> 01:12:01,192
Egia al da?

1251
01:12:17,917 --> 01:12:19,377
Gela zenbaki bat behar dut.

1252
01:12:19,544 --> 01:12:23,297
Ama, Roark-ek éclair bat nahi du
Madeleine andereñoaren eskutik,

1253
01:12:23,381 --> 01:12:25,299
baina ni nintzen hara joan nahi nuena.

1254
01:12:25,383 --> 01:12:27,677
Zer egiten dugu
asaldatuta gaudenean?

1255
01:12:27,760 --> 01:12:29,720
Hori da, animatu,

1256
01:12:30,096 --> 01:12:31,138
gogoratu…

1257
01:12:32,098 --> 01:12:33,099
Eta iraungitzen da.

1258
01:12:33,182 --> 01:12:35,977
Ez ahaztu kolpea.
Sakatu ondo...

1259
01:12:36,060 --> 01:12:37,812
Hor doaz. Hobe al da?

1260
01:12:38,145 --> 01:12:40,231
Ona, eztia.
Aita lortuko duzu?

1261
01:12:40,314 --> 01:12:41,482
Muxuak.

1262
01:12:42,149 --> 01:12:44,652
- Zer?
- Frank, Milanen nago.

1263
01:12:44,735 --> 01:12:47,655
Ikusten duzun bezala,
Tanga bat baino estuagoa naiz.

1264
01:12:47,738 --> 01:12:49,949
Saiatu zure aita gisa jokatzen.

1265
01:12:50,032 --> 01:12:52,618
Joan Madeleine andereñoarengana
erosi éclair bat...

1266
01:12:52,702 --> 01:12:54,871
Italian zaude? Hemen nago.

1267
01:13:06,632 --> 01:13:08,843
Moztu ditudan zubiak baino

1268
01:13:09,176 --> 01:13:10,386
argitu nire bidea.

1269
01:13:22,064 --> 01:13:23,566
- Segundu bat daukazu?
- Bai.

1270
01:13:33,784 --> 01:13:35,202
Egun on!

1271
01:13:35,411 --> 01:13:37,872
Esan!
Egunsentia baino lehen jaiki ginen.

1272
01:13:37,955 --> 01:13:39,457
♪ paseo bat eman zuen. Eta zuk?

1273
01:13:39,540 --> 01:13:41,459
- Ni?
- Bai, nora zoaz?

1274
01:13:41,542 --> 01:13:42,585
Comon.

1275
01:13:42,960 --> 01:13:44,503
Artikulu bat idazten ari naiz upategi bati buruz.

1276
01:13:46,172 --> 01:13:47,089
Oso polita.

1277
01:13:47,173 --> 01:13:48,090
Gaur arratsaldean afalduko dugu?

1278
01:13:48,174 --> 01:13:50,134
Tom Ford ezagutu dut Giacomoren etxean.

1279
01:13:50,217 --> 01:13:51,594
Esamesen gaua?

1280
01:13:52,595 --> 01:13:53,888
Hori baieztatzen dizut.

1281
01:14:01,020 --> 01:14:02,688
Gora leihoa, Nigelek begiratzen digu.

1282
01:14:02,772 --> 01:14:04,607
Zer? Hori ez da egia...

1283
01:14:42,186 --> 01:14:43,354
Hor dago!

1284
01:14:43,437 --> 01:14:45,815
Kaixo, laztana.

1285
01:14:46,399 --> 01:14:48,192
Barkatu, kaixo esaten diot.

1286
01:14:52,363 --> 01:14:53,948
Etxe hau duzu
denbora luzez?

1287
01:14:55,282 --> 01:14:56,158
Ni?

1288
01:14:59,495 --> 01:15:02,123
- Ez dakit.
- Ez da ezer gogoratzen.

1289
01:15:02,206 --> 01:15:03,165
Ezer ez.

1290
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
Ez, eskerrik asko, Massimo.

1291
01:15:07,753 --> 01:15:08,629
Ez al duzu ezer edaten?

1292
01:15:08,713 --> 01:15:10,756
Ez, une honetan ura saihesten ari naiz.

1293
01:15:10,840 --> 01:15:12,550
Ur defizitarekin funtzionatzen dut.

1294
01:15:12,633 --> 01:15:14,135
- Pozoia da.
- Baina ez!

1295
01:15:14,218 --> 01:15:15,594
Pozoia da.

1296
01:15:17,096 --> 01:15:19,306
- Iritsiko al gara?
- Gehiegi eskatzen ez badu.

1297
01:15:19,390 --> 01:15:20,725
Gelditu, BB.

1298
01:15:20,808 --> 01:15:22,476
Oso konbentzigarria zara, badakizu hori.

1299
01:15:22,560 --> 01:15:23,394
Egia da.

1300
01:15:23,477 --> 01:15:26,272
konbentzitu nuen
nirekin ateratzera!

1301
01:15:26,355 --> 01:15:27,356
Zehazki!

1302
01:15:28,149 --> 01:15:29,775
Belarri iletsuak izan arren.

1303
01:15:29,859 --> 01:15:31,485
Mesedez, ez hori!

1304
01:15:31,944 --> 01:15:33,070
Zer izua...

1305
01:15:33,154 --> 01:15:34,697
Haren aurretik ikusiko zenidake...

1306
01:15:34,780 --> 01:15:36,824
Ilea belarriz beteta.

1307
01:15:36,907 --> 01:15:39,493
Benetako oihana!
Gauza berari erosi nion...

1308
01:15:39,577 --> 01:15:41,370
Nor da "bzzz".

1309
01:15:41,454 --> 01:15:43,122
Eta belarra moztea gainerakoentzat.

1310
01:15:43,914 --> 01:15:46,834
Imajinatzen al duzu nire bularra mozten?

1311
01:15:46,917 --> 01:15:49,003
♪ gustatzen zaio xaboia bezain leuna izatea.

1312
01:15:49,628 --> 01:15:51,297
Hori da, ez pixka bat.

1313
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
Badator!

1314
01:15:52,465 --> 01:15:54,300
Lau pertsona behar ditugu:

1315
01:15:54,425 --> 01:15:57,636
kontularia, salmenta-zuzendaria,
denek.

1316
01:15:59,305 --> 01:16:00,514
Oso azkar, bada.

1317
01:16:00,598 --> 01:16:02,141
Esaidazu azkar.

1318
01:16:02,975 --> 01:16:04,143
Edo poliki-poliki.

1319
01:16:04,435 --> 01:16:06,187
- Ez gaitu ikusten?
- Batere.

1320
01:16:14,320 --> 01:16:15,738
Hemen zaude!

1321
01:16:17,198 --> 01:16:19,700
- Orduan, afari hau?
- Bikaina, eta zurea?

1322
01:16:20,159 --> 01:16:22,286
♪ nire gelan jan.

1323
01:16:22,703 --> 01:16:24,622
♪ maite hemen baccalà mantecato.

1324
01:16:24,705 --> 01:16:26,248
Hum. Tratu bat.

1325
01:16:26,332 --> 01:16:27,625
Ez dute egiten.

1326
01:16:27,708 --> 01:16:29,710
Veneziakoa da, ez milanesa.

1327
01:16:30,086 --> 01:16:32,004
Egia.
Zer gertatzen da?

1328
01:16:32,379 --> 01:16:33,547
Zerbaitetan ari zara.

1329
01:16:33,631 --> 01:16:35,716
♪ zaletasuna izan horretarako.

1330
01:16:35,841 --> 01:16:37,259
Bera dator.

1331
01:16:37,343 --> 01:16:38,177
Egun on.

1332
01:16:38,260 --> 01:16:40,596
Ez dut giltza hau ulertzen.

1333
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
Prest al zaude?

1334
01:16:45,559 --> 01:16:48,521
Segurtasuna maximoa izango da.

1335
01:16:48,604 --> 01:16:50,314
Horrez gain, konpromisoa hartu dugu

1336
01:16:50,397 --> 01:16:53,317
babes talde indartua

1337
01:16:53,400 --> 01:16:54,527
lanetarako.

1338
01:16:59,782 --> 01:17:00,699
ONGI.

1339
01:17:00,783 --> 01:17:02,868
Azter dezagun antolaketa

1340
01:17:03,452 --> 01:17:05,079
bezeroentzako afaria

1341
01:17:05,830 --> 01:17:06,997
eta eserlekuen planoa.

1342
01:17:07,081 --> 01:17:09,667
Beraz, U formako mahaia dugu.

1343
01:17:09,750 --> 01:17:11,168
Zentroa bertan izango da.

1344
01:17:12,002 --> 01:17:13,504
Horrela geldituko da.

1345
01:17:14,046 --> 01:17:15,798
40 pertsona edo gehiago izango dira.

1346
01:17:16,507 --> 01:17:19,635
Markak nahastuko ditugu...

1347
01:17:19,844 --> 01:17:21,554
Ezagutzen al duzu Azken Afaria?

1348
01:17:22,721 --> 01:17:23,973
Ez da nahikoa.

1349
01:17:25,015 --> 01:17:28,727
Gai honek ez zuen ezer berritzailerik izan.

1350
01:17:29,854 --> 01:17:33,858
Antzeko freskoak aurki daitezke
Europa osoan,

1351
01:17:33,941 --> 01:17:37,486
baina beste bertsio batzuetan,

1352
01:17:37,570 --> 01:17:40,906
zeremonia-maisua
halo batekin irudikatzen da.

1353
01:17:43,951 --> 01:17:47,997
Da Vinci dela esaten da
honela aldarrikatuko zuen:

1354
01:17:48,080 --> 01:17:51,208
«Gizakiak gara.
Inor ez da perfektua».

1355
01:17:52,376 --> 01:17:54,545
Gizakiak biak dira

1356
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
miresgarria eta hutsezina.

1357
01:17:58,048 --> 01:18:02,094
Ezinbestean bukatzen dugu
elkarri traizio eginez,

1358
01:18:02,178 --> 01:18:04,180
etsita gaitzazu.

1359
01:18:06,974 --> 01:18:09,226
Gure izaera da.

1360
01:18:13,355 --> 01:18:14,398
Ados al zaude?

1361
01:18:47,556 --> 01:18:49,808
Zergatik dabil Andy hemen?

1362
01:18:52,978 --> 01:18:55,689
- Zer nahi duzu?
- Mirandak dena daki.

1363
01:18:55,773 --> 01:18:57,358
- Kafea hartu duzu?
- Ez!

1364
01:18:57,441 --> 01:19:00,527
♪ beldurrez ulertuta
ez zela engainatu.

1365
01:19:00,611 --> 01:19:01,779
Arraioa…

1366
01:19:01,862 --> 01:19:03,364
Lagundu nahi diogu,

1367
01:19:03,447 --> 01:19:06,242
baina ezin dut sekretu gehiago hartu,
esan behar diozu.

1368
01:19:06,325 --> 01:19:08,285
Ez, noiz egingo den zain gaude.

1369
01:19:08,369 --> 01:19:09,203
Mesedez.

1370
01:19:15,042 --> 01:19:15,918
Egon nirekin.

1371
01:19:16,961 --> 01:19:19,171
nik! esan behar diozu. Berehala.

1372
01:19:20,089 --> 01:19:21,757
♪ goragalea sentitu.

1373
01:19:23,926 --> 01:19:26,387
♪ ito egiten du. Lepoa erretzen zait.

1374
01:19:26,470 --> 01:19:29,390
Ezkutatu zure emozioa, behingoz,
Erregutzen dizut!

1375
01:19:34,395 --> 01:19:35,271
Emilys.

1376
01:19:35,354 --> 01:19:36,897
♪ Amari zela pentsatu zuen,

1377
01:19:36,981 --> 01:19:39,191
nire Armanirekin.

1378
01:19:39,275 --> 01:19:41,068
Trafikoaren biktima al da?

1379
01:19:43,362 --> 01:19:44,822
Jayk ordaindu zuen suite handia.

1380
01:19:47,449 --> 01:19:49,618
Apur bat estua da, baina egingo du.

1381
01:19:49,702 --> 01:19:51,161
Zer egin dezaket zuretzat?

1382
01:19:55,249 --> 01:19:57,418
Jay-k Runway-rekin egin nahi duena,

1383
01:19:57,501 --> 01:20:00,754
txikitu
bere prestigioa suntsitzeraino,

1384
01:20:00,838 --> 01:20:03,924
ezabatu nire zerbitzua,
Nigelen ia guztiak...

1385
01:20:04,008 --> 01:20:05,426
Nola dakizu hau?

1386
01:20:06,176 --> 01:20:10,180
Hirurok badakigu
Runway hori ezinbestekoa izan da beti.

1387
01:20:10,264 --> 01:20:14,476
Ia erlijio bat da.
Babestu behar dugu.

1388
01:20:14,560 --> 01:20:18,147
Nire ustez, galdera hau da:
Nork ditu itzultzeko baliabideak?

1389
01:20:18,230 --> 01:20:19,940
Etorri puntura.

1390
01:20:21,191 --> 01:20:22,609
Benjik Runway erosten du.

1391
01:20:22,860 --> 01:20:24,445
Benji Barnes?

1392
01:20:24,528 --> 01:20:25,529
Nire Benji

1393
01:20:25,904 --> 01:20:27,740
eskaintza egin zion Jay Ravitzi,

1394
01:20:28,574 --> 01:20:30,034
zalantzarik gabe onartu zuena.

1395
01:20:30,701 --> 01:20:32,161
Zerikusirik izan al zenuen?

1396
01:20:32,244 --> 01:20:35,122
Babestu nahi zaitugu,
Pista eta zu.

1397
01:20:35,205 --> 01:20:38,208
Zuk eramango duzu
nahi duzun bitartean.

1398
01:20:39,168 --> 01:20:40,377
Barkatu…

1399
01:20:42,463 --> 01:20:45,090
Desadostasunak izan genituen, baina...

1400
01:20:46,383 --> 01:20:49,803
Ez nuen uste gai zinenik
halako traizioaren.

1401
01:20:50,012 --> 01:20:51,597
Traizio bat? Ez!

1402
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
Runway gordetzen dugu zuretzat.

1403
01:20:54,600 --> 01:20:57,353
Ez. Emily andereñoak ez du ezer gordetzen

1404
01:20:57,853 --> 01:20:58,812
inorentzat.

1405
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
Jakina da.

1406
01:21:01,607 --> 01:21:02,691
Emily.

1407
01:21:06,987 --> 01:21:07,821
Esaiozu.

1408
01:21:07,905 --> 01:21:09,448
Bai, Emily.

1409
01:21:10,407 --> 01:21:11,408
Esaiozu.

1410
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Arrazoia du.

1411
01:21:23,587 --> 01:21:25,506
Benjik Runway erosten dit.

1412
01:21:27,174 --> 01:21:28,509
Zuzendu ahal izateko.

1413
01:21:28,592 --> 01:21:30,094
Zertaz ari zara?

1414
01:21:31,136 --> 01:21:33,722
Ibilbide luze eta historikoa izan zuen.

1415
01:21:34,807 --> 01:21:35,724
Baina lasterketaren amaieran dago.

1416
01:21:36,392 --> 01:21:39,895
Freskoagoa naiz, gazteagoa.

1417
01:21:41,271 --> 01:21:43,482
Joera sortu nahi dut,
ez transmititu.

1418
01:21:43,565 --> 01:21:44,983
Zergatik ari zara hau?

1419
01:21:45,067 --> 01:21:45,943
Berak badaki.

1420
01:21:46,652 --> 01:21:48,695
Ez daukat ideiarik.

1421
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
Kanpora bota nauzu, ezta?

1422
01:21:50,823 --> 01:21:52,199
Erabat ez.

1423
01:21:52,282 --> 01:21:55,744
Dior ni kontratatzera bultzatu zenuen
ni kentzeko.

1424
01:21:56,245 --> 01:21:58,372
Zergatik egin duzu hori?

1425
01:22:00,749 --> 01:22:05,045
Behar den arrazoiagatik
Runway korrika egitea debekatu.

1426
01:22:05,129 --> 01:22:09,466
Ederra eta inteligentea zara,
baina ez...

1427
01:22:11,260 --> 01:22:13,262
Ez zaude zereginerako.

1428
01:22:14,763 --> 01:22:18,142
Sentitzen dut,
baina ez zara ikuskaria.

1429
01:22:20,394 --> 01:22:21,687
Saltzailea zara.

1430
01:22:23,230 --> 01:22:25,023
Ez dakizu ezer horretaz.

1431
01:22:27,359 --> 01:22:30,154
Ez dakizu ezer nitaz,
zuk inoiz…

1432
01:22:30,237 --> 01:22:31,488
baietz uste dut.

1433
01:22:31,572 --> 01:22:34,366
Eta nik ere uste dut sakonean,

1434
01:22:35,993 --> 01:22:37,035
badakizu arrazoi dudala.

1435
01:22:41,206 --> 01:22:42,207
Hori da guztia.

1436
01:22:47,921 --> 01:22:49,882
Benjiren abokatuak

1437
01:22:50,090 --> 01:22:51,675
zurekin harremanetan jarriko da,

1438
01:22:52,301 --> 01:22:53,719
xehetasun guztiekin.

1439
01:22:58,974 --> 01:23:00,976
Ez nekien horren berri.

1440
01:23:01,268 --> 01:23:02,519
Barkatu.

1441
01:23:03,145 --> 01:23:05,481
Esku hartu behar izan nuen.

1442
01:23:06,690 --> 01:23:08,901
♪ espero ez duzula hau janzten,
Gaur arratsaldean.

1443
01:23:36,887 --> 01:23:38,096
Zer moduz zaude?

1444
01:23:38,180 --> 01:23:40,140
Bidali dituzun orrialdeak...

1445
01:23:40,224 --> 01:23:42,643
Nire nagusiak maite du. Perfektua da.

1446
01:23:44,561 --> 01:23:46,021
Honi buruz…

1447
01:23:46,104 --> 01:23:47,606
Arrakasta izango da.

1448
01:23:47,689 --> 01:23:49,900
Eskaintza eta kontratua bidaltzen dizkizut.

1449
01:23:49,983 --> 01:23:51,026
Eta Andy,

1450
01:23:51,109 --> 01:23:52,236
ez da 50,

1451
01:23:52,653 --> 01:23:53,820
ez da 100,

1452
01:23:54,446 --> 01:23:56,156
hau da 350.000.

1453
01:23:56,448 --> 01:23:57,950
350.000, alajaina!

1454
01:24:01,537 --> 01:24:02,663
Ez.

1455
01:24:02,746 --> 01:24:05,874
Zer esan nahi duzu, "ez"?
"Polita" esan nahi al duzu?

1456
01:24:06,208 --> 01:24:10,212
Liburu honek Mirandari kalte egingo lioke.

1457
01:24:10,295 --> 01:24:13,257
Berdin du, arbuiagarria baita.

1458
01:24:13,924 --> 01:24:15,801
Hori baino konplikatuagoa da.

1459
01:24:17,010 --> 01:24:20,097
Stockholmek deitu zuen,
beren sindromea berreskuratu nahi dute.

1460
01:24:21,848 --> 01:24:23,225
Itzul al dezaket?

1461
01:24:23,517 --> 01:24:25,143
Eskerrik asko abisatzeagatik.

1462
01:24:30,232 --> 01:24:32,317
Ilargia? Dagoeneko han egon gara!

1463
01:24:33,151 --> 01:24:35,612
Eta orain,
guztiek Martera joan nahi dute.

1464
01:24:35,696 --> 01:24:36,613
Berdin zaigu!

1465
01:24:36,697 --> 01:24:39,950
Izar laranja handira jo behar duzu,
eguzkia.

1466
01:24:40,033 --> 01:24:42,661
Guztiz esploratu gabe!
Mendeetan zehar behatu izan da.

1467
01:24:42,744 --> 01:24:44,746
Suziria eraikiko dut, Ikaroa.

1468
01:24:44,830 --> 01:24:46,957
Ikaro eguzkitik gehiegi hurbildu zen.

1469
01:24:47,040 --> 01:24:48,709
Erre egin zen.

1470
01:24:48,792 --> 01:24:50,460
Ez duzu ulertzen, laztana.

1471
01:24:51,878 --> 01:24:53,297
Zer da?

1472
01:24:54,047 --> 01:24:55,591
Katu estresatua dirudi.

1473
01:24:58,385 --> 01:24:59,720
- Piropoak?
- Ez.

1474
01:25:00,095 --> 01:25:01,722
- Itzuliko naiz.
- Hau da…

1475
01:25:01,805 --> 01:25:03,348
Ez dakit, ikusiko dut.

1476
01:25:03,432 --> 01:25:04,308
Barkatu.

1477
01:25:16,528 --> 01:25:18,363
Prest nago iragarpena egiteko.

1478
01:25:18,572 --> 01:25:19,781
Nahi duzunean.

1479
01:25:19,865 --> 01:25:21,074
Ez dago ezer sinatzen.

1480
01:25:21,158 --> 01:25:22,951
Oraindik xehetasunak hobetzen ari naiz.

1481
01:25:24,369 --> 01:25:25,370
ikusten dut.

1482
01:25:30,792 --> 01:25:34,296
Hain eskuzabala da,
zer egiten ari zaren Emilygatik.

1483
01:25:38,425 --> 01:25:40,218
Proiektu asko ditu.

1484
01:25:40,969 --> 01:25:42,971
Baina oraindik espero dut

1485
01:25:43,305 --> 01:25:45,682
zenbait tradizio hori
gordeko da.

1486
01:25:48,185 --> 01:25:49,227
Nork daki?

1487
01:25:49,728 --> 01:25:53,649
Mundua halako erritmoan aldatzen ari da
ezin dudala beti jarraitu.

1488
01:25:53,732 --> 01:25:55,192
Beraz, tradizioa...

1489
01:25:55,901 --> 01:25:58,779
Egun batean, oso laster agian,

1490
01:25:59,321 --> 01:26:02,824
eredurik gabe geratuko gara,
apaingarriak,

1491
01:26:02,908 --> 01:26:03,950
baita sortzaileak ere.

1492
01:26:04,034 --> 01:26:06,286
Dena A-k egingo du.

1493
01:26:07,829 --> 01:26:11,833
Konbentzituta nago zenbait gauza direla
aldatu gabe geratuko da.

1494
01:26:11,917 --> 01:26:13,960
Edertasunari atxikimendua.

1495
01:26:14,670 --> 01:26:15,712
Zentzu artistikoa.

1496
01:26:16,880 --> 01:26:20,175
Giza arrakastaren onena,

1497
01:26:20,634 --> 01:26:21,551
agian.

1498
01:26:21,635 --> 01:26:22,761
Agian.

1499
01:26:23,553 --> 01:26:24,554
Baina…

1500
01:26:26,973 --> 01:26:27,974
Begiratu zure inguruan.

1501
01:26:29,976 --> 01:26:32,479
Antzinako hiri honek, behin...

1502
01:26:32,854 --> 01:26:35,732
Handienetako baten bihotzean
historiako inperioak,

1503
01:26:35,816 --> 01:26:38,443
Aztarna eskasak baino ez dira geratzen.

1504
01:26:40,278 --> 01:26:43,490
Mundua aldatzen doa,
gizakiek ez dute ulertzen.

1505
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
Etorkizuna guregana doa, bezala...

1506
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
Ponpeiako laba bezala.

1507
01:26:52,290 --> 01:26:55,252
Gure eginkizuna hark hartzen uztea da
nahi duena.

1508
01:26:55,877 --> 01:26:58,213
Egunen batean denok lurperatuko gaitu.

1509
01:27:01,299 --> 01:27:03,260
Agian hala da
gauzen bide normala?

1510
01:27:11,560 --> 01:27:12,644
Agian.

1511
01:27:16,148 --> 01:27:17,190
Barkatu.

1512
01:28:15,123 --> 01:28:16,583
Etortzea lortu duzu!

1513
01:28:17,000 --> 01:28:19,753
Barkatu, jakin beharko nuke
Kopenhagetik hegaldiak

1514
01:28:19,836 --> 01:28:21,338
beti berandu datoz.

1515
01:28:22,214 --> 01:28:23,507
Zer da?

1516
01:28:31,598 --> 01:28:34,851
Nola jakingo dut
ordua heldu dela?

1517
01:28:40,607 --> 01:28:41,817
Jakingo duzu.

1518
01:28:47,030 --> 01:28:48,198
Eta alde egiten badut,

1519
01:28:49,115 --> 01:28:50,116
zer gertatuko da?

1520
01:28:52,536 --> 01:28:53,537
Zer geratuko zait?

1521
01:28:54,913 --> 01:28:56,206
Zer geratuko zaizu?

1522
01:28:57,874 --> 01:28:59,167
Bikiak.

1523
01:29:00,460 --> 01:29:02,546
Oso gaizki portatu den txakurra.

1524
01:29:02,629 --> 01:29:05,382
Horretaz hitz egin behar dugu, dena den.
Eta…

1525
01:29:08,510 --> 01:29:10,011
Oraindik izango nauzu.

1526
01:29:10,804 --> 01:29:11,847
Bai?

1527
01:29:14,391 --> 01:29:16,560
Bai.

1528
01:29:18,895 --> 01:29:19,813
Eta nola.

1529
01:29:20,689 --> 01:29:21,773
Eta nola.

1530
01:29:30,657 --> 01:29:31,992
Baina behar dut...

1531
01:29:32,075 --> 01:29:35,120
Ez utzi zure burua eragiten
bertan sentitzen duzunaren arabera.

1532
01:29:35,203 --> 01:29:36,872
Imajinatu bihar.

1533
01:29:37,706 --> 01:29:40,417
Esnatzen zara, espresso bat edaten duzu.

1534
01:29:40,500 --> 01:29:43,545
Leihoan,
angelu guztietatik miresten duzu Milan.

1535
01:29:44,045 --> 01:29:47,757
Eta hor uste duzu
zer egin nahi duzun gero.

1536
01:30:11,656 --> 01:30:14,451
Tira, tira zaitez elkarrekin,
lana dugu.

1537
01:30:14,951 --> 01:30:16,995
Eta “gu”, zu esan nahi dut.

1538
01:30:17,078 --> 01:30:20,040
♪ desfileak egin,
telefono deiak egin behar dituzu.

1539
01:30:20,123 --> 01:30:23,293
♪ Jende zerrenda luzea izan
berriz muntatzeko.

1540
01:30:34,387 --> 01:30:36,014
Mesedez, ez, berdin da.

1541
01:30:36,097 --> 01:30:36,973
Esnatu ezazu.

1542
01:30:37,057 --> 01:30:38,058
Esnatu itzazu.

1543
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
Merezi du.
Eskerrak emango didazu.

1544
01:30:40,185 --> 01:30:41,853
Gogoratuko dizut.
Esnatu ezazu!

1545
01:30:49,778 --> 01:30:51,488
Positiboa da.
Erlojua martxan dago.

1546
01:30:51,571 --> 01:30:52,697
Emaidazu zenbakia.

1547
01:30:52,781 --> 01:30:53,990
Bai, badakizu hori.

1548
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Nire nagusia zurea baino Badassagoa da.

1549
01:31:15,887 --> 01:31:16,972
Haiekin hitz egin behar dut.

1550
01:31:17,055 --> 01:31:17,973
Ahalik eta azkarren.

1551
01:31:18,056 --> 01:31:18,974
Ez naiz gelditzen.

1552
01:31:19,057 --> 01:31:20,016
Esnatu itzazu.

1553
01:31:20,100 --> 01:31:21,935
Kafeinaz beteta nago, bai.

1554
01:31:29,901 --> 01:31:31,444
Andrea heldu al da?

1555
01:31:31,528 --> 01:31:32,696
Saiatu berriro.

1556
01:31:32,779 --> 01:31:34,906
Ez "agian orain".
ORAIN.

1557
01:31:34,990 --> 01:31:35,907
Irabazi-irabazi!

1558
01:32:01,141 --> 01:32:03,435
Barkatu. Ordua da.

1559
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
Andrearen berririk?

1560
01:32:05,270 --> 01:32:06,730
Ez oraindik ez.

1561
01:32:06,813 --> 01:32:08,273
- Nora noa?
- Honela.

1562
01:32:13,820 --> 01:32:15,530
Gaga.

1563
01:32:20,910 --> 01:32:22,787
♪ harritu egin nintzen zure berri izateak.

1564
01:32:23,538 --> 01:32:24,456
Egia al da?

1565
01:32:24,789 --> 01:32:25,915
Zertarako?

1566
01:32:26,791 --> 01:32:28,209
Ez nauzulako maite.

1567
01:32:29,502 --> 01:32:31,421
Hau absurdua da!

1568
01:32:32,756 --> 01:32:35,675
Denek maite zaituzte.

1569
01:32:35,842 --> 01:32:39,262
Asko eskertzen dizugu
guregatik hau egiteko.

1570
01:32:39,345 --> 01:32:40,472
Noski.

1571
01:32:40,555 --> 01:32:43,808
Bestela, esan zidan Nigelek
estaldura kenduko niola.

1572
01:32:45,852 --> 01:32:47,187
Hori esan al zuen?

1573
01:32:47,437 --> 01:32:48,772
Ez du haren antza.

1574
01:32:50,065 --> 01:32:51,066
Ez.

1575
01:32:51,649 --> 01:32:52,817
Arrazoia duzu.

1576
01:32:53,818 --> 01:32:55,820
Beste norbaiten antza du.

1577
01:32:57,781 --> 01:32:59,074
Zeuk jantzi dezakezu.

1578
01:32:59,908 --> 01:33:00,950
ihes egiten dut.

1579
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
Kontzertu ona.

1580
01:33:06,081 --> 01:33:07,290
Nork utzi zion sartzen?

1581
01:33:07,373 --> 01:33:09,417
Ulertzen dut, baina ahal bazenu...

1582
01:33:10,835 --> 01:33:11,920
Egia al da?

1583
01:33:13,171 --> 01:33:14,506
Ikaragarria. ESKERRIK ASKO.

1584
01:33:14,589 --> 01:33:16,299
Berehala ikustera noa.

1585
01:33:16,382 --> 01:33:17,342
Eskerrik asko mila aldiz!

1586
01:33:35,068 --> 01:33:36,361
Egun osoa hartu nuen

1587
01:33:36,444 --> 01:33:38,488
eta nire telefono faktura
izugarria izango da, baina...

1588
01:33:40,240 --> 01:33:41,407
♪ lortu zuen.

1589
01:33:42,826 --> 01:33:44,077
Zure planak funtzionatu zuen.

1590
01:33:45,203 --> 01:33:46,329
Ziur al zaude?

1591
01:33:48,414 --> 01:33:51,167
Bai, baina berehala joan behar duzu.

1592
01:33:51,251 --> 01:33:52,418
Berehala?

1593
01:33:53,044 --> 01:33:54,254
Beraz, egiten dugu?

1594
01:33:54,921 --> 01:33:57,799
Arazo bat dago.
Ni naiz zeremonien andrea.

1595
01:33:57,882 --> 01:33:59,717
Hasierako hitzaldia ematen dut.

1596
01:33:59,968 --> 01:34:01,386
Beste norbaitek egin dezake.

1597
01:34:02,720 --> 01:34:04,597
Beste norbaitek irudikatu dezake Runway

1598
01:34:04,681 --> 01:34:07,183
zu bezain ona,
onartzen baduzu.

1599
01:34:07,809 --> 01:34:08,935
MOE ?

1600
01:34:15,024 --> 01:34:16,151
Ez du nahi...

1601
01:34:17,527 --> 01:34:18,736
nik! ez litzateke inoiz ausartuko...

1602
01:34:22,365 --> 01:34:23,366
jakingo nuke,

1603
01:34:24,367 --> 01:34:25,743
nahi bazuen...

1604
01:34:38,506 --> 01:34:39,883
Horrelako gauzak egitea.

1605
01:34:56,941 --> 01:34:58,818
Gutxietsi egin zaitut?

1606
01:34:59,110 --> 01:34:59,986
Zer?

1607
01:35:01,905 --> 01:35:06,367
Denek non dagoen unibertso batean
garrasiak, kexak, irrintziak,

1608
01:35:06,451 --> 01:35:09,412
istripua egiten du eta bere burua estaltzen saiatzen da,

1609
01:35:11,247 --> 01:35:12,248
Hor zaude.

1610
01:35:14,667 --> 01:35:17,795
Beti egon zara hor.

1611
01:35:23,468 --> 01:35:26,638
♪ behar zaitu.
♪ zure laguntza behar.

1612
01:35:28,056 --> 01:35:30,600
Berehala joango naiz.

1613
01:35:30,683 --> 01:35:33,978
Gure izenean hitz egingo duzu
nire lekuan.

1614
01:35:34,062 --> 01:35:35,897
Ez. Ezin dut hau egin.

1615
01:35:36,731 --> 01:35:39,025
Baina bai, bikaina zara.

1616
01:35:39,108 --> 01:35:40,318
Ez.

1617
01:35:40,401 --> 01:35:42,153
Jakina dela!

1618
01:35:42,820 --> 01:35:45,490
Eta zuk idatzi zenuen, hitzaldi hau, beraz...

1619
01:35:46,324 --> 01:35:47,408
Ezagutzen duzu.

1620
01:35:48,785 --> 01:35:50,370
Mesedez, Nigel.

1621
01:35:56,209 --> 01:35:57,252
ESKERRIK ASKO.

1622
01:38:31,239 --> 01:38:32,532
Gaur gauean,

1623
01:38:33,366 --> 01:38:36,911
Maitasun istorioa kontatuko dizuet

1624
01:38:36,994 --> 01:38:40,331
Pista eta Italia artean.

1625
01:38:41,374 --> 01:38:44,919
Eta Runwayk duen sutsutasuna

1626
01:38:45,002 --> 01:38:48,381
bikaintasuna eta paregabea du helburu,

1627
01:38:49,006 --> 01:38:51,259
hainbeste maite dugun unibertso honetan,

1628
01:38:51,801 --> 01:38:53,428
unibertsoa...

1629
01:38:53,970 --> 01:38:54,887
<i>moda.</i>

1630
01:38:56,639 --> 01:38:59,392
Ez da diru kontua.

1631
01:39:00,059 --> 01:39:02,520
♪ Horri etekinik handiena ateratzen ari naizela iruditzen zait:

1632
01:39:02,603 --> 01:39:03,855
aldizkari bat erosten dut,

1633
01:39:03,938 --> 01:39:07,650
baina baita espiritu sortzailea ere
nire gaitasunetik haratago dagoena.

1634
01:39:07,733 --> 01:39:09,277
♪ ideia bat izan.

1635
01:39:10,236 --> 01:39:11,446
Esadazu gehiegi den,

1636
01:39:11,529 --> 01:39:13,489
baina lehen zenbakiari dagokionez,

1637
01:39:13,656 --> 01:39:15,366
azaleko neska

1638
01:39:15,450 --> 01:39:16,576
izan liteke...

1639
01:39:18,536 --> 01:39:21,998
Lehoi domatzailea?
Magoaren laguntzaile bat?

1640
01:39:23,332 --> 01:39:26,043
- Trapezista bat.
- Zirkuan lan egiten duzu?

1641
01:39:26,127 --> 01:39:28,254
Ez. Ni. Hori ni naiz.

1642
01:39:28,337 --> 01:39:29,338
Noski!

1643
01:39:30,006 --> 01:39:31,007
Handia da.

1644
01:39:32,175 --> 01:39:33,050
Baina bai!

1645
01:39:33,134 --> 01:39:34,343
Eredu bat naiz

1646
01:39:34,427 --> 01:39:36,804
Ereduak
oso gutxitan dute modeloaren tamaina.

1647
01:39:36,888 --> 01:39:38,681
- Egia da.
- Masiboagoak dira.

1648
01:39:40,516 --> 01:39:44,604
Nire prentsa arduraduna deituko dut,
prentsa ohar bat argitaratzen duela.

1649
01:39:44,687 --> 01:39:47,440
Zergatik jazartzen nau?
hau?

1650
01:39:47,523 --> 01:39:48,649
Bai, Brad?

1651
01:39:50,359 --> 01:39:51,486
Hartu al dezakegu kulunka?

1652
01:39:53,029 --> 01:39:53,946
Zenbat diru?

1653
01:39:54,906 --> 01:39:55,823
Ekitatea?

1654
01:39:56,782 --> 01:39:57,783
Sindikatua al dago?

1655
01:40:00,203 --> 01:40:01,037
Ongi da.

1656
01:40:02,121 --> 01:40:03,247
Hori egokitzen zait.

1657
01:40:04,790 --> 01:40:07,418
- Sinplea, zuri-beltza.
- Ez.

1658
01:40:07,502 --> 01:40:10,922
Zertarako?
Dotorea dirudi, Hollywood zaharra.

1659
01:40:11,005 --> 01:40:12,089
azalduko dut.

1660
01:40:12,840 --> 01:40:15,218
Elias-Clarke saldu nahi dut
urtetan.

1661
01:40:15,635 --> 01:40:18,429
Aitak ez zuen nahi.
Blokeo emozionala...

1662
01:40:18,638 --> 01:40:21,599
Baina eskaintza bat iritsi berri da.

1663
01:40:21,682 --> 01:40:22,600
Onartu nuen.

1664
01:40:24,393 --> 01:40:25,728
Barkatu?

1665
01:40:25,811 --> 01:40:29,106
<i> Runway saldu duzu
beste norbaiti?</i>

1666
01:40:29,190 --> 01:40:33,819
♪ Elias-Clarke guztia saldu zuen,
Pista barne,

1667
01:40:34,070 --> 01:40:34,987
beste norbaiti.

1668
01:40:35,071 --> 01:40:35,905
Baina ez.

1669
01:40:35,988 --> 01:40:36,989
Barkatu, mutilak.

1670
01:40:38,407 --> 01:40:39,408
Lagunak.

1671
01:40:40,201 --> 01:40:42,954
- Ez, itxaron...
- Agian hobe da.

1672
01:40:43,913 --> 01:40:45,373
Ez haserretu.

1673
01:40:46,123 --> 01:40:48,876
- Ez zait gustatzen.
- Nola baimendu zenuen hau?

1674
01:40:49,293 --> 01:40:50,753
Nork egin zidan hau?

1675
01:40:50,836 --> 01:40:51,671
MOE ?

1676
01:41:12,733 --> 01:41:15,194
Zugan konfiantza osoa jartzen dut.

1677
01:41:15,278 --> 01:41:18,364
Erredaktore-buru gisa
eta Global Content Director,

1678
01:41:18,739 --> 01:41:20,700
baliabide mugagabeak izango dituzu.

1679
01:41:21,409 --> 01:41:23,578
Erakutsi munduari zer egin dezakezun.

1680
01:41:24,328 --> 01:41:25,413
Kontatu gurekin.

1681
01:41:30,668 --> 01:41:31,711
Kontatu gurekin.

1682
01:41:40,136 --> 01:41:41,887
Ez al du esku hartuko?

1683
01:41:42,263 --> 01:41:45,766
Entzun duzu.
Ez ukitu, oraingoz.

1684
01:41:51,689 --> 01:41:53,399
Eskerrak eman behar dizkizut.

1685
01:41:53,983 --> 01:41:57,153
Esnatu nauzu, zentzu batean.

1686
01:41:59,905 --> 01:42:01,324
Idatzi liburu hau.

1687
01:42:02,283 --> 01:42:05,745
350.000 ez dira alde batera utzi behar.

1688
01:42:07,079 --> 01:42:08,497
Nola jakin nuen?

1689
01:42:10,458 --> 01:42:13,085
Jendeak maite du
saldu horrelako albisteak.

1690
01:42:13,669 --> 01:42:14,670
Maite dute.

1691
01:42:16,797 --> 01:42:20,426
Idatzi beharko zenuke,
xehetasun guztiak garbi mantenduz.

1692
01:42:21,010 --> 01:42:22,762
Zein pazientzia nagoen...

1693
01:42:25,431 --> 01:42:28,601
Exijentea, tiranikoa...

1694
01:42:30,144 --> 01:42:34,106
Zein txarra
Ez nituen ikusi nire alabak hazten...

1695
01:42:38,611 --> 01:42:40,738
Jarri dena.

1696
01:42:41,280 --> 01:42:42,657
Jendeak jakin behar du

1697
01:42:44,825 --> 01:42:46,786
horrek guztiak kostua duela.

1698
01:42:50,915 --> 01:42:52,833
Baina zer gustatzen zait lan egitea.

1699
01:42:55,127 --> 01:42:56,295
Benetan. Ezta?

1700
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
♪ maite.

1701
01:43:00,925 --> 01:43:03,135
Zure liburua bizitzari egiazkoa bada,

1702
01:43:03,219 --> 01:43:05,888
mantendu nezake
urte batzuk gehiago goian.

1703
01:43:06,430 --> 01:43:09,016
Ez dizut hori egingo.

1704
01:43:09,266 --> 01:43:10,518
Jada ez.

1705
01:43:11,852 --> 01:43:12,895
Zertarako?

1706
01:43:13,354 --> 01:43:15,022
Talde bat garelako?

1707
01:43:17,191 --> 01:43:22,405
Ados, esan zeure buruari
salbatu nahi nauzula.

1708
01:43:22,488 --> 01:43:24,031
Istorio polita da.

1709
01:43:25,282 --> 01:43:26,951
Eta badakizu nola kontatu.

1710
01:43:27,034 --> 01:43:30,246
Baina salbatu nahi zenuena,
zu zara.

1711
01:43:30,871 --> 01:43:32,915
Elias-Clarke besterik ez da...

1712
01:43:33,165 --> 01:43:36,711
<i>Egurrezko oholetako bat
Titanic ondoan flotatzen duena.</i>

1713
01:43:37,169 --> 01:43:39,964
Oraingoz,
lekua dago biontzat.

1714
01:43:42,508 --> 01:43:44,009
Arrazoia izan dezakezu.

1715
01:43:44,593 --> 01:43:46,971
Seguruenik nahi nuen
gorde nire bizitza, baina...

1716
01:43:50,266 --> 01:43:52,059
Biak ondo lan egiten dugu.

1717
01:43:52,935 --> 01:43:54,228
Ez dugu aukerarik.

1718
01:44:13,622 --> 01:44:17,042
Eskerrik asko, zoragarria da,
ez du hori guztia behar.

1719
01:44:17,126 --> 01:44:20,421
Nor ari da premiaz?
Ez diogu oparitxorik tu egiten.

1720
01:44:21,922 --> 01:44:23,257
Valentino bat!

1721
01:44:26,886 --> 01:44:28,012
Gustatzen al zaizu?

1722
01:44:29,764 --> 01:44:31,724
- Maite nauzu.
- Adortzen zaitut.

1723
01:44:33,809 --> 01:44:35,811
- ESKERRIK ASKO.
- Mesedez.

1724
01:44:36,979 --> 01:44:37,938
Beraz,

1725
01:44:39,064 --> 01:44:40,065
deitu al diozu?

1726
01:44:40,483 --> 01:44:41,317
Ez.

1727
01:44:43,861 --> 01:44:46,155
♪ Ezer esatearen beldur naiz.

1728
01:44:46,238 --> 01:44:48,157
Andy, zoaz bera ikustera.

1729
01:44:48,574 --> 01:44:49,742
Edozer esan.

1730
01:44:51,035 --> 01:44:52,119
Jokoa da.

1731
01:45:04,298 --> 01:45:06,300
♪ esaten ikasi:
"Pozten naiz zu ikusteaz".

1732
01:45:07,134 --> 01:45:09,720
- Italian?
- Zein, italiarra zan.

1733
01:45:12,723 --> 01:45:14,517
Pozten naiz zu ikusteaz
italieraz ere bai.

1734
01:45:15,851 --> 01:45:16,936
Entzun…

1735
01:45:18,395 --> 01:45:20,606
Gure kaixo ez zen perfektua,

1736
01:45:20,689 --> 01:45:23,859
gure agurra
ere ez zen perfektua.

1737
01:45:23,943 --> 01:45:28,739
baina agian horrek esan nahi du soilik
ez garela perfektuak.

1738
01:45:29,949 --> 01:45:33,828
Eta ahal genuela esaten diot neure buruari
elkarrekin perfektua ez izatea.

1739
01:45:35,037 --> 01:45:36,288
Pozarekin.

1740
01:45:37,206 --> 01:45:39,291
- Kaixo berriro.
- Kaixo berriro.

1741
01:45:58,310 --> 01:45:59,436
Egun on.

1742
01:45:59,520 --> 01:46:01,355
- Cool, ilea.
- ESKERRIK ASKO.

1743
01:46:07,111 --> 01:46:08,654
♪ nahasia.

1744
01:46:09,572 --> 01:46:10,865
Edertasunean.

1745
01:46:11,198 --> 01:46:12,199
Berdin du.

1746
01:46:12,533 --> 01:46:13,617
Ziur al zaude?

1747
01:46:14,285 --> 01:46:15,536
Denok nahasten gara egun batean.

1748
01:46:15,911 --> 01:46:17,705
arintzen nau,

1749
01:46:17,788 --> 01:46:22,334
harrituta nagoen arren
niri zure balioak ukatzen dizkidala...

1750
01:46:22,418 --> 01:46:24,378
Badakizu, batzuetan behar duzula.

1751
01:46:27,381 --> 01:46:28,716
Nola dago entrenatzailearena?

1752
01:46:29,174 --> 01:46:31,051
Egia esan, ondo doa.

1753
01:46:31,135 --> 01:46:32,386
Nola zaude.

1754
01:46:32,469 --> 01:46:35,931
Besteek asko barre egiten zuten
nire frantsesarena.

1755
01:46:36,223 --> 01:46:37,766
♪ nahikoa izan.

1756
01:46:38,726 --> 01:46:40,185
Deitu dizut, badakizu.

1757
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
Bai, horretarako gaude hemen.

1758
01:46:43,939 --> 01:46:45,900
Runway ondoren, lehen aldiz.

1759
01:46:45,983 --> 01:46:47,610
deitu dizut.

1760
01:46:47,693 --> 01:46:48,903
- Ah ona?
- Bai.

1761
01:46:50,571 --> 01:46:53,449
Bai, hutsez deitu didazu.

1762
01:46:53,532 --> 01:46:54,617
Arraioa…

1763
01:46:55,367 --> 01:46:57,745
Ez, gu izatea nahi nuen...

1764
01:47:00,122 --> 01:47:01,498
Izan gaitezen lagun.

1765
01:47:02,291 --> 01:47:04,627
Ez egin aurpegi hori,
ez da horren garrantzitsua.

1766
01:47:04,710 --> 01:47:08,464
- Gu lagunak izan nahi zenituen?
- Bai, baina berandu da.

1767
01:47:10,090 --> 01:47:13,427
- Zertarako?
- Persona non grata naiz.

1768
01:47:14,595 --> 01:47:15,638
Niretzat ez.

1769
01:47:16,263 --> 01:47:17,598
Eta ahal badut,

1770
01:47:18,015 --> 01:47:22,144
bihurtzeko gai izango zara
benetan bihurtu nahi duzuna.

1771
01:47:22,227 --> 01:47:25,064
Ez nago hain ziur.
Benjik utzi ninduen.

1772
01:47:26,440 --> 01:47:30,444
Oso konplikatua izango da
halako patroi bat aurkitzeko.

1773
01:47:30,527 --> 01:47:33,072
Ez duzu haren beharrik,

1774
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
ezta moda etxe bat ere,
ezta zaindaria ere.

1775
01:47:36,158 --> 01:47:37,159
Ez duzu behar…

1776
01:47:37,368 --> 01:47:38,494
Zu zara...

1777
01:47:39,703 --> 01:47:40,704
Ikono bat.

1778
01:47:48,754 --> 01:47:52,299
Hori piropo zoragarria da.

1779
01:47:54,301 --> 01:47:55,302
Beraz…

1780
01:47:59,014 --> 01:47:59,848
Lagunak?

1781
01:48:00,224 --> 01:48:02,726
Ez zaituztet ukitzen, baina bai, lagunak.

1782
01:48:07,106 --> 01:48:09,400
Zer gertatzen da nire bekainekin?

1783
01:48:09,483 --> 01:48:12,069
Ez da saihestezina.

1784
01:48:13,320 --> 01:48:16,615
norabait eramango zaitut,
eraldatu egingo zara.

1785
01:48:16,699 --> 01:48:17,616
Ongi da.

1786
01:48:17,700 --> 01:48:18,993
Mila esker.

1787
01:48:19,576 --> 01:48:21,620
- Ez nuen…
- agindu nituen.

1788
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
Almidoizko janari apur bat, aperitiborako.

1789
01:48:24,498 --> 01:48:27,292
Almidoizko janari partekatuak, kaloria ezeztatuak.

1790
01:48:28,627 --> 01:48:29,920
Badakizu zer?

1791
01:48:30,004 --> 01:48:31,088
Hori egokitzen zait.

1792
01:49:11,170 --> 01:49:14,214
Gelditu, Jin!
Orain editore txikia zara.

1793
01:49:14,298 --> 01:49:17,426
Baina gauza bera edaten dugu.
Nire eredua zara.

1794
01:49:17,509 --> 01:49:18,761
ESKERRIK ASKO.

1795
01:49:19,303 --> 01:49:21,221
- Soineko hau...
-Gaultier.

1796
01:49:21,305 --> 01:49:23,474
Erabiliak.
Iragarkian akats bat zegoen.

1797
01:49:23,557 --> 01:49:24,516
Jackpot!

1798
01:49:25,267 --> 01:49:28,312
- Jaso duzu...
- Bai, aurrekontuarekin nago.

1799
01:49:29,271 --> 01:49:32,566
Polita da, zu eta ni,
elkarrekin denbora luzez.

1800
01:49:32,649 --> 01:49:34,359
Zuk diozun bezala, patua da.

1801
01:49:34,443 --> 01:49:35,944
Bai, egia da.

1802
01:49:36,028 --> 01:49:37,321
Patua

1803
01:49:37,404 --> 01:49:41,283
eta une egokian bidalitako testu-mezuak
Jay Ravitz-i.

1804
01:49:44,578 --> 01:49:46,789
Bertan zure laudorioak kantatu nituen,
noski.

1805
01:49:49,750 --> 01:49:51,251
Hasieratik,

1806
01:49:51,335 --> 01:49:54,129
post hau uste duzu
gordinik erori zaizu ahora.

1807
01:49:55,589 --> 01:49:56,715
Etorri hona.

1808
01:49:58,550 --> 01:49:59,718
Zer maitasuna...

1809
01:50:02,471 --> 01:50:03,847
Beti nire bihotzean.

1810
01:50:12,272 --> 01:50:15,526
Azken fitxategia
lehen laguntzailearentzat.

1811
01:50:15,609 --> 01:50:17,528
Ni naiz. ESKERRIK ASKO.

1812
01:50:18,278 --> 01:50:20,239
Zorionak zure igoeragatik, Amari.

1813
01:50:20,322 --> 01:50:21,323
ESKERRIK ASKO.

1814
01:50:21,782 --> 01:50:22,908
Merezi nuen, ezta?

1815
01:50:23,450 --> 01:50:24,493
Nahiko.

1816
01:50:26,245 --> 01:50:27,913
- Zorionak.
- ESKERRIK ASKO.

1817
01:50:29,623 --> 01:50:30,958
Miranda PRIESTLYren bulegoa.

1818
01:50:38,799 --> 01:50:41,468
Hurrengo enblematiko fitxategia, inprimatuta.

1819
01:50:41,552 --> 01:50:43,262
- ESKERRIK ASKO.
- Ongi etorria zara.

1820
01:50:53,147 --> 01:50:54,273
Beste zerbait?

1821
01:50:56,191 --> 01:50:57,276
Itxarongo da.

1822
01:50:59,236 --> 01:51:00,154
Ouste.

1823
01:59:00,800 --> 01:59:02,802
<i>Azpitituluak: Mai Boiron</i>